1 00:00:26,000 --> 00:00:27,040 Otak tahu. 2 00:00:27,840 --> 00:00:29,000 Tentu! 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,420 Di sana. 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 Beri aku mangkuk lagi. Ya. 5 00:01:07,720 --> 00:01:11,200 Geser kaki kiri, dorong kanan. 6 00:01:22,440 --> 00:01:23,600 Sekretaris Besar Li? 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,040 Sekretaris Besar Li? 8 00:01:28,640 --> 00:01:29,800 Pria itu. 9 00:01:29,920 --> 00:01:31,056 Saya mendengar bahwa pemerintah Jepang 10 00:01:31,080 --> 00:01:32,680 telah memprotes pasukan ekspedisi kami 11 00:01:32,720 --> 00:01:34,560 untuk membantu memadamkan pemberontakan di Korea. 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Orang Jepang tidak pernah mengakuinya 13 00:01:36,600 --> 00:01:38,640 kekuasaan kami atas Korea. 14 00:01:39,200 --> 00:01:41,160 Apa perlunya kita mendapatkan pengakuan mereka? 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,000 Masyarakat Korea mempunyai akar yang sama dengan kita. 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,760 Mereka menulis dalam aksara Han 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,480 dan berbicara dalam dialek Manchu. 18 00:01:46,640 --> 00:01:48,920 Itu pasti alasannya 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,120 Sekretaris Besar telah datang ke Pengadilan. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,880 Dia dan Weng Tung-ho adalah musuh bebuyutan. 21 00:01:54,040 --> 00:01:57,320 Akan ada perdebatan sengit di Pengadilan hari ini. 22 00:03:01,320 --> 00:03:02,680 Kou Lien-tsai! 23 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 Kou Lien-tsai! 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Apa yang kamu lakukan di sini, 25 00:03:08,720 --> 00:03:10,920 kamu bajingan kecil? 26 00:03:11,880 --> 00:03:13,560 Memata-matai Kaisar 27 00:03:13,720 --> 00:03:16,000 dan Permaisuri lagi? 28 00:03:16,160 --> 00:03:17,680 Bagaimana kabarnya tadi malam? 29 00:03:17,840 --> 00:03:18,960 Tidak bisakah kamu membaca? 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,880 Cerita lama yang sama. Tidak ada ritual suami-istri. 31 00:03:23,240 --> 00:03:26,280 Sayang sekali! 32 00:03:26,480 --> 00:03:27,720 Sudah cukup buruk putranya harus menunggu, 33 00:03:27,880 --> 00:03:29,240 tapi cucunya pun harus menunggu! 34 00:03:29,440 --> 00:03:30,800 Apa? Apa yang kamu katakan? 35 00:03:30,920 --> 00:03:32,160 Tidak ada apa-apa. 36 00:03:32,320 --> 00:03:34,640 Pergi pergi! Bukan apa-apa! 37 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 Dasar pengacau kecil! 38 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Pergi! 39 00:03:58,200 --> 00:04:01,120 Datang. 40 00:05:33,440 --> 00:05:37,400 Hidup Yang Mulia! 41 00:06:03,200 --> 00:06:07,440 Janda Permaisuri 42 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Apakah Buddha Tua sudah terbangun? 43 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Tidak. Harap tunggu. 44 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 Paman... 45 00:08:14,520 --> 00:08:17,120 Mengapa kamu terengah-engah, Lien-tsai? 46 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Aku berlari jauh-jauh ke sini. 47 00:08:18,720 --> 00:08:20,960 Topik perang kembali muncul di Pengadilan. 48 00:08:23,000 --> 00:08:24,320 Apakah Buddha Tua belum bangun? 49 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 Dia masih tertidur. 50 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 Mengapa mereka mengungkit perang lagi? 51 00:08:31,920 --> 00:08:33,880 Bukankah Buddha Tua sudah menjelaskannya dengan jelas 52 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 kita tidak harus berkelahi? 53 00:08:37,080 --> 00:08:39,920 Situasi Korea semakin memburuk. 54 00:08:40,080 --> 00:08:43,120 Jepang tidak akan menarik pasukannya. 55 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Bukankah Li Hung-chang meyakinkan kita 56 00:08:45,280 --> 00:08:47,880 semuanya sudah ditandatangani dan disegel 57 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 dan ketentuan perjanjian menguntungkan kita? 58 00:08:50,600 --> 00:08:52,040 Lord Li menerima cacian yang nyata! 59 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Lord Li menerima cacian yang nyata! 60 00:08:55,080 --> 00:08:58,720 Mengapa dia menentang perang? 61 00:08:59,800 --> 00:09:01,880 Lord Li mengambil pandangan jangka panjang. 62 00:09:02,000 --> 00:09:05,040 Dia tahu untuk tidak melanggar Buddha Tua. 63 00:09:05,960 --> 00:09:08,600 Saat kami memeriksa angkatan laut di Tientsin 64 00:09:08,760 --> 00:09:13,000 Saya menceritakan keinginan Buddha Tua kepadanya. 65 00:09:13,200 --> 00:09:16,560 Ada juga kata-kata yang menentangmu di Pengadilan. 66 00:09:16,720 --> 00:09:18,600 Melawan saya? 67 00:09:18,760 --> 00:09:21,080 Mereka bilang Buddha Tua membuat masalah 68 00:09:21,240 --> 00:09:23,320 atas dorongan Anda. 69 00:09:24,600 --> 00:09:27,120 Lalu kenapa mereka tidak menyingkirkanku? 70 00:09:27,560 --> 00:09:29,000 Apa yang dia katakan? 71 00:09:29,640 --> 00:09:30,760 Pangeran Shun menghabiskan waktu lama untuk melaporkan 72 00:09:30,880 --> 00:09:32,560 pada inspeksi angkatan laut Tientsin, 73 00:09:32,720 --> 00:09:33,960 pada inspeksi angkatan laut Tientsin, 74 00:09:34,120 --> 00:09:35,680 kemudian para menteri mempersembahkan peringatan mereka 75 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 semuanya mengisyaratkan kecaman Anda 76 00:09:37,640 --> 00:09:38,560 Kaisar sangat marah. 77 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 Mereka mungkin akan mengirim seseorang untuk menangkap Anda. 78 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 Apa isi peringatan itu? 79 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 Saya tidak dapat mendengar dengan jelas melalui layar, 80 00:09:45,520 --> 00:09:49,160 tapi apa lagi selain itu sebagai Kepala Kasim 81 00:09:49,320 --> 00:09:52,800 bukan hakmu untuk ikut campur dalam urusan Pengadilan. 82 00:09:52,920 --> 00:09:54,440 Mereka menuduh... apa sebutannya? 83 00:09:56,800 --> 00:10:00,280 Beberapa pelanggaran disebut kebakaran luar. 84 00:10:00,480 --> 00:10:02,280 Kebakaran luar? Apa itu kebakaran luar? 85 00:10:02,480 --> 00:10:03,600 Siapa yang tahu? Kebakaran batin, 86 00:10:03,760 --> 00:10:04,880 kebakaran luar, 87 00:10:05,400 --> 00:10:07,120 apapun itu, pasti serius! 88 00:10:07,280 --> 00:10:11,480 Di dalam atau di luar, api bukanlah lelucon! 89 00:10:16,120 --> 00:10:18,560 Maksudnya adalah pelanggaran ultra vires. 90 00:10:18,720 --> 00:10:20,520 Sangat jahat? 91 00:10:20,680 --> 00:10:22,840 Apa itu ultra vires? 92 00:10:23,120 --> 00:10:24,600 Maksudnya sekelompok monyet itu 93 00:10:24,760 --> 00:10:27,040 bahwa kita telah keluar dari barisan. 94 00:10:27,200 --> 00:10:29,560 Bahwa kita telah keluar dari jalur. 95 00:10:34,000 --> 00:10:34,920 Apakah Ketua Li ada di sini? 96 00:10:35,080 --> 00:10:35,800 Paman Wang, dia... 97 00:10:35,920 --> 00:10:36,920 Apakah dia ada di sini atau tidak? 98 00:10:37,080 --> 00:10:39,480 Melihat? Seseorang datang menjemputmu. 99 00:10:39,640 --> 00:10:42,560 Kedengarannya seperti Wang Shang. 100 00:10:42,720 --> 00:10:43,800 Pergi lihat. 101 00:10:43,920 --> 00:10:45,200 Ya, Yang Mulia. 102 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 Siapa disana? 103 00:10:46,920 --> 00:10:48,040 Ya, Yang Mulia. 104 00:10:49,080 --> 00:10:50,560 Selamat pagi, Yang Mulia. 105 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 Budakmu Li Lien-ying telah datang 106 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 mendoakan Yang Mulia kekayaan tak terbatas 107 00:10:54,120 --> 00:10:56,560 dan umur panjang sepuluh ribu tahun! 108 00:10:56,720 --> 00:10:59,440 Itu kamu. Kapan kamu kembali? 109 00:10:59,600 --> 00:11:01,000 Di kereta malam tadi malam. 110 00:11:01,160 --> 00:11:02,320 Karena hari sudah larut, 111 00:11:02,520 --> 00:11:04,080 Saya takut mengganggu Anda, Buddha Tua, 112 00:11:04,240 --> 00:11:06,480 jadi aku tidak datang untuk memberi penghormatan saat itu. 113 00:11:06,720 --> 00:11:07,880 Jam berapa sekarang? 114 00:11:08,040 --> 00:11:09,840 Matahari sudah berada di singgasananya. 115 00:11:09,960 --> 00:11:11,360 Saat Anda mengadakan Pengadilan dari belakang layar, 116 00:11:11,440 --> 00:11:14,880 penontonnya pasti sudah selesai sekarang. 117 00:11:17,200 --> 00:11:19,760 Saya sedang dalam masa pensiun sekarang. 118 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Jangan menganiaya diri sendiri. Tidak ada tergesa-gesa. 119 00:11:22,000 --> 00:11:24,880 Ada buah dan dupa di sini, 120 00:11:25,040 --> 00:11:26,760 dan bunga peony yang spektakuler, 121 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 semua berlomba-lomba dengan wewangian masing-masing. 122 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 Saya bangun. 123 00:11:31,800 --> 00:11:34,200 Bolehkah aku minta mereka menyajikan sarapan? 124 00:11:34,400 --> 00:11:35,300 Anda mungkin. 125 00:11:35,440 --> 00:11:36,560 Ya, Yang Mulia. 126 00:11:36,720 --> 00:11:38,400 Menurutku itu bukan sesuatu yang serius 127 00:11:38,560 --> 00:11:40,880 Yang Mulia mungkin hanya ingin mendengar 128 00:11:41,040 --> 00:11:43,000 apa yang dikatakan Kepala Li tentang angkatan laut. 129 00:11:43,520 --> 00:11:44,160 Sajikan sarapan! 130 00:11:44,320 --> 00:11:45,440 Ya tuan! 131 00:11:47,000 --> 00:11:48,920 Selamat pagi, Ketua Li. 132 00:11:49,640 --> 00:11:52,120 Saya bertanya-tanya siapa yang mereka kirim. 133 00:11:52,280 --> 00:11:55,160 Jadi itu kamu, kasim agung Wang Shang. 134 00:11:55,320 --> 00:11:56,920 Mohon maafkan saya, Ketua. 135 00:11:57,080 --> 00:11:58,760 Itu adalah keputusan Yang Mulia. 136 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 Ah ya, keputusan Yang Mulia. 137 00:12:01,280 --> 00:12:02,520 Sekarang dia sendiri yang memimpin Pengadilan, 138 00:12:02,640 --> 00:12:04,640 Kaisar menempatkan semua anak buahnya dalam kekuasaan. 139 00:12:04,800 --> 00:12:06,320 Tidak heran para pengikut Yang Mulia 140 00:12:06,520 --> 00:12:08,760 semuanya menjadi sangat angkuh. 141 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Saya tidak akan berani! 142 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Atas kebaikanmulah aku ditugaskan 143 00:12:12,080 --> 00:12:14,040 untuk pergi melayani Kaisar. 144 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Tapi sekarang kamu menggigit tangan yang memberimu makan. 145 00:12:17,520 --> 00:12:18,720 Budak ini tidak akan berani! 146 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Saya hanya seorang pelayan, saya tidak punya pilihan. 147 00:12:21,280 --> 00:12:23,120 Apapun perintah Yang Mulia padaku, 148 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 saya harus melaksanakannya. 149 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 Apa pun yang Anda ingin saya sampaikan kepada Kaisar, 150 00:12:26,720 --> 00:12:27,960 Saya akan melakukannya sesuai instruksi. 151 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 Baiklah. Beritahu Yang Mulia 152 00:12:30,280 --> 00:12:32,920 Kepala Li sedang menghadiri Buddha Tua 153 00:12:33,080 --> 00:12:34,200 dan tidak punya waktu. 154 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 Ya, tuan. 155 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 Budak ini akan patuh. 156 00:12:38,960 --> 00:12:40,200 Tapi Yang Mulia pasti akan memarahiku 157 00:12:40,400 --> 00:12:42,760 karena gagal melakukan tugas sederhana seperti itu, 158 00:12:42,880 --> 00:12:45,000 dan mungkin mengirimku kembali sekali lagi 159 00:12:45,160 --> 00:12:48,080 untuk memintamu ikut denganku lagi. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,600 Jika Anda terus menentang Yang Mulia, 161 00:12:50,760 --> 00:12:53,400 Itu hanya akan membuat masalah bagiku. 162 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 Cukup! 163 00:12:54,720 --> 00:12:56,160 Mohon maafkan saya. 164 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 Tidak berterima kasih! 165 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 Bukankah kamu menugaskannya ke Kaisar? 166 00:13:07,840 --> 00:13:09,960 Memang benar. 167 00:13:12,240 --> 00:13:12,720 Lien-tsai. 168 00:13:12,880 --> 00:13:13,640 Ya! 169 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Aku punya pekerjaan bagus untukmu. 170 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Bagaimana Anda ingin melayani Yang Mulia? 171 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Sangat banyak! Tolong beri saya kesempatan. 172 00:13:18,520 --> 00:13:19,760 Berapa usiamu? 173 00:13:19,880 --> 00:13:22,960 17. Saya datang setahun yang lalu. 174 00:13:25,920 --> 00:13:27,520 Aku mengirimmu untuk menemui Kaisar. 175 00:13:27,680 --> 00:13:28,840 Anda harus memperhatikannya dengan cermat. 176 00:13:28,960 --> 00:13:30,120 Jangan pernah meninggalkannya sedetik pun 177 00:13:30,280 --> 00:13:32,800 dan laporkan setiap gerak-geriknya kepadaku. 178 00:13:32,920 --> 00:13:33,820 Dipahami? 179 00:13:33,920 --> 00:13:37,000 Ya, tuan. Aku akan mengawasinya dengan cermat. 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,400 Tidak ada yang dia katakan atau lakukan yang akan luput dari perhatianku. 181 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Tidak ada yang dia katakan atau lakukan yang akan luput dari perhatianku. 182 00:13:40,280 --> 00:13:42,680 Bagus. Mari kita lihat bagaimana kabarmu dengannya. 183 00:13:42,840 --> 00:13:43,920 Ya, tuan. 184 00:13:44,440 --> 00:13:48,880 Selamat pagi untukmu, Buddha Tua. 185 00:13:58,240 --> 00:13:59,000 Beritahu mereka... 186 00:13:59,160 --> 00:14:02,240 Saya terlalu sibuk menghadiri Buddha Tua. 187 00:14:02,440 --> 00:14:03,340 Ada apa? 188 00:14:03,520 --> 00:14:04,520 Lien-ying, masuklah ke sini. 189 00:14:04,680 --> 00:14:05,920 Ya, Yang Mulia. 190 00:14:11,680 --> 00:14:13,040 Janda Permaisuri, tolong selamatkan aku! 191 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Budakmu sangat menyesal telah merepotkanmu. 192 00:14:15,960 --> 00:14:16,860 Ada apa kali ini? 193 00:14:16,920 --> 00:14:18,760 Seseorang datang ke istana Yang Mulia 194 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 untuk menangkap budakmu. 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 Siapa yang berani? Siapa? 196 00:14:23,440 --> 00:14:27,680 Yang Mulia, Kaisar Kuang Hsu. 197 00:14:27,840 --> 00:14:31,000 Dia... Kenapa? 198 00:14:31,160 --> 00:14:33,200 Beberapa menteri mengecam budakmu, 199 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 menolak perjalananku ke Tientsin atas namamu. 200 00:14:35,760 --> 00:14:39,040 Lihat betapa ketakutannya Kepala Kasim kita! 201 00:14:39,200 --> 00:14:42,680 Timbul. Jangan khawatir, kamu punya aku. 202 00:14:43,560 --> 00:14:45,880 Jadi itu hanya masalah sepele saja. 203 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada rambutku! 204 00:14:52,480 --> 00:14:54,920 Anda melakukannya untuk saya, mereka tidak bisa melakukannya dengan benar. 205 00:14:55,080 --> 00:14:56,160 Ya, Yang Mulia. 206 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Lihat betapa gugupnya kamu. 207 00:15:03,040 --> 00:15:05,000 Apakah kamu begitu takut pada Kaisar? 208 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Sejak Yang Mulia berhenti memegang Pengadilan 209 00:15:07,120 --> 00:15:09,880 Yang Mulia telah memegang semua kekuasaan, 210 00:15:10,040 --> 00:15:13,440 dan kami dari istanamu sudah pensiun. 211 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Aku sudah menundukkan kepalaku, 212 00:15:15,560 --> 00:15:17,640 tapi lihatlah mereka! 213 00:15:17,800 --> 00:15:19,240 Berani datang ke istanamu sendiri! 214 00:15:19,440 --> 00:15:21,520 Bagaimana mungkin budakmu tidak takut? 215 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 Maksudmu kita sudah kehilangan begitu banyak muka? 216 00:15:24,760 --> 00:15:27,040 Buddha Tua, sejak Anda pensiun, 217 00:15:27,200 --> 00:15:28,640 kami, budakmu, tidak berani 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,480 untuk mengeluarkan suara bahkan saat kita bernapas. 219 00:15:30,640 --> 00:15:32,680 Anda memukul seekor anjing, Anda menghina pemiliknya. 220 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 Siapapun yang menggangguku 221 00:15:34,680 --> 00:15:37,520 tidak menghormatimu, Janda Permaisuri. 222 00:15:37,680 --> 00:15:40,320 Kenapa dia memilihmu, budak? 223 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 Dia sudah seperti ini sejak dia masih kecil. 224 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 Anda tahu itu dengan sangat baik. 225 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Tidak, dia tidak memilihmu. 226 00:15:55,400 --> 00:15:56,320 Buddha Tua. 227 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Sudah terlambat, dan sidang masih berlangsung. 228 00:15:59,640 --> 00:16:03,440 Kudengar mereka berencana berperang lagi. 229 00:16:03,600 --> 00:16:05,920 Apa? Ini keluhan lama lagi? 230 00:16:06,080 --> 00:16:07,680 Yang Mulia lupa 231 00:16:07,840 --> 00:16:11,280 ini ulang tahunmu yang ke 60 tahun ini. 232 00:16:11,480 --> 00:16:14,400 Pekerjaan di Istana Musim Panas 233 00:16:14,560 --> 00:16:16,200 hampir selesai. 234 00:16:16,400 --> 00:16:18,920 Anak laki-laki itu! Aku bilang padanya untuk tidak gegabah! 235 00:16:19,080 --> 00:16:21,600 Sungguh membuatku khawatir di usianya! 236 00:16:22,760 --> 00:16:25,320 Saya bisa mengerti. Orang Jepang adalah pengganggu. 237 00:16:25,520 --> 00:16:28,880 Kaisar muda ingin melakukan sesuatu. 238 00:16:29,000 --> 00:16:30,840 Itu bukan hal yang buruk 239 00:16:30,960 --> 00:16:33,080 selama dia tidak mengambil tindakan terlalu jauh. 240 00:16:33,920 --> 00:16:37,480 Bukan hal buruk yang dilakukan Kaisar, 241 00:16:37,640 --> 00:16:39,600 tentu saja, tapi dia masih muda, 242 00:16:39,760 --> 00:16:41,680 dan dia tidak memiliki agenda yang tepat. 243 00:16:41,840 --> 00:16:44,920 Para menteri mendukungnya 244 00:16:45,280 --> 00:16:47,240 dan Yang Mulia bahkan tidak menyadarinya. 245 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Dalam pandangan sederhana budak ini, 246 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 Buddha Tua tidak seharusnya tinggal di masa pensiun. 247 00:16:51,960 --> 00:16:54,880 Anda harus mengambil alih lagi. 248 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 Saya semakin tua. Saya tidak punya tenaga. 249 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 Lien-tsai mengucapkan selamat pagi kepada Buddha Tua. 250 00:17:07,480 --> 00:17:09,400 Keberuntungan tak terbatas bagi Yang Mulia 251 00:17:09,560 --> 00:17:11,240 dan umur panjang sepuluh ribu tahun! 252 00:17:11,440 --> 00:17:12,340 Anda mungkin bangkit. 253 00:17:12,440 --> 00:17:14,200 Terima kasih, Janda Permaisuri. 254 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Di mana mereka? Apakah mereka sudah pergi? 255 00:17:15,880 --> 00:17:16,880 Dia kembali lagi. 256 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 Itu omongan lama yang sama. Dia menolak untuk pergi. 257 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 Dia bersikeras agar kamu segera pergi bersamanya. 258 00:17:22,480 --> 00:17:24,880 Beritahu mereka bahwa Buddha Tua tidak senang. 259 00:17:25,040 --> 00:17:26,720 Beraninya mereka datang ke istananya 260 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 untuk menangkap Kepala Kasimnya? 261 00:17:29,280 --> 00:17:30,880 Mereka bisa menyuruh Kaisar untuk datang sendiri. 262 00:17:31,040 --> 00:17:32,120 Ya, Yang Mulia. 263 00:17:32,280 --> 00:17:33,000 Dia sudah keterlaluan. 264 00:17:33,160 --> 00:17:34,080 Ya. Yang Mulia. 265 00:17:34,240 --> 00:17:35,140 Lien-tsai. 266 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 Ya. 267 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Pergi lihat apakah sesi pagi sudah selesai, 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 dan apa keputusan mereka dalam perang. 269 00:17:46,120 --> 00:17:46,640 Ya. 270 00:17:46,800 --> 00:17:48,880 Terima kasih sebesar-besarnya kepada Janda Permaisuri. 271 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Timbul. Selesaikan rambutku. 272 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 Tapi itu sudah selesai. 273 00:17:52,120 --> 00:17:53,520 Selesai? 274 00:17:53,680 --> 00:17:55,080 Coba saya lihat. 275 00:18:04,160 --> 00:18:07,120 Ya, saya mengerti. Itu sangat bagus. 276 00:18:07,280 --> 00:18:10,000 Dan Anda tidak membutuhkan waktu sama sekali. 277 00:18:10,160 --> 00:18:12,000 Anda semua harus belajar darinya. 278 00:18:12,160 --> 00:18:14,640 Sangat kikuk, kalian semua! 279 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Tidak heran Anda tidak akan pernah bisa menjadi Chief. 280 00:18:16,920 --> 00:18:19,560 Buddha Tua, kamu mengolok-olok saya lagi. 281 00:18:19,720 --> 00:18:21,520 Saya tidak memulainya hari ini. 282 00:18:21,680 --> 00:18:24,160 Saya telah menemani Anda selama beberapa dekade. 283 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Buddha Tua, makananmu sudah siap. 284 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Baiklah! 285 00:18:35,920 --> 00:18:37,120 Yang Mulia... 286 00:18:40,120 --> 00:18:41,020 Apa ini? 287 00:18:41,080 --> 00:18:42,480 Terima kasih untuk Kepala Kasim Li. 288 00:18:42,640 --> 00:18:44,440 Itu aturannya. Itu dibayar setiap hari. 289 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Mengapa aku tidak diberitahu mengenai hal ini? 290 00:18:45,920 --> 00:18:48,080 Masih banyak yang belum diberitahukan kepadamu. 291 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 Yang Mulia. 292 00:18:59,880 --> 00:19:02,400 Bangun. Jangan berdiri di upacara denganku. 293 00:19:02,560 --> 00:19:04,000 Ya, Yang Mulia. 294 00:19:07,840 --> 00:19:08,920 Dimana Janda Permaisuri? 295 00:19:09,080 --> 00:19:12,200 Dia sedang sarapan, dan akan segera keluar. 296 00:19:13,480 --> 00:19:16,800 Yang Mulia, Permaisuri ada di sana. 297 00:19:17,000 --> 00:19:18,080 saya melihatnya. 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,240 Dia belum pulih sepenuhnya, 299 00:19:26,880 --> 00:19:28,040 Tapi lihat dia, 300 00:19:28,200 --> 00:19:31,280 bukankah dia terlihat jauh lebih baik sekarang? 301 00:19:37,400 --> 00:19:38,120 Lien-tsai. 302 00:19:38,280 --> 00:19:39,280 Ya, Yang Mulia. 303 00:19:39,480 --> 00:19:40,760 Pergi ke Janda Permaisuri 304 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 dan memberikan penghormatan atas namaku. 305 00:19:42,600 --> 00:19:44,560 Aku merasa tidak enak badan dan harus pergi. 306 00:19:44,720 --> 00:19:46,000 Ya, Yang Mulia. 307 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Kebesaran! 308 00:19:51,920 --> 00:19:54,440 Apakah kamu baik-baik saja? 309 00:19:57,800 --> 00:19:58,920 Duduklah sebentar. 310 00:19:59,080 --> 00:20:01,200 Buddha Tua baru saja berbicara tentang Anda. 311 00:20:01,400 --> 00:20:03,920 Mengapa kalian tidak saling menemani? 312 00:20:04,080 --> 00:20:05,800 Saya akan melaporkan kembali kepada Yang Mulia. 313 00:20:20,280 --> 00:20:22,200 Aku tahu aku tidak berarti apa-apa bagimu. 314 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Ada apa denganmu hari ini? 315 00:20:25,880 --> 00:20:27,840 Apakah kamu mempermainkanku? 316 00:20:31,760 --> 00:20:33,240 Saya pikir Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya. 317 00:20:33,440 --> 00:20:33,920 Yang Mulia. 318 00:20:34,080 --> 00:20:35,760 saya... 319 00:20:36,760 --> 00:20:39,120 Yang Mulia. Yang Mulia. 320 00:20:42,920 --> 00:20:47,520 Yang Mulia berbicara kepada Permaisuri. 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,240 Benar-benar berbicara! 322 00:20:52,000 --> 00:20:54,720 Mungkin budak ini harus pergi... 323 00:20:54,880 --> 00:20:56,880 Tidak ada yang tidak dapat Anda dengar. 324 00:20:57,040 --> 00:20:59,160 Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan. 325 00:21:00,040 --> 00:21:00,800 Li Lien-ying. 326 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 Ya, Yang Mulia. 327 00:21:02,080 --> 00:21:04,880 Aku mengirim Wang Shang untuk menjemputmu. 328 00:21:05,000 --> 00:21:05,960 Kenapa kamu tidak... 329 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 Budakmu memohon pengampunan Kaisar! 330 00:21:08,400 --> 00:21:09,920 Budak ini memang ingin datang, 331 00:21:10,080 --> 00:21:13,480 tapi setelah pergi selama hampir sebulan, 332 00:21:13,640 --> 00:21:16,560 Ada banyak hal yang harus kulakukan sekembalinya aku, 333 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 khusus untuk Janda Permaisuri, 334 00:21:19,400 --> 00:21:20,080 jadi budakmu... 335 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Lupakan saja. 336 00:21:22,400 --> 00:21:24,040 Dan berhentilah mengatakan budak ini dan itu. 337 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 aku bertanya padamu. kamu... 338 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 Yang Mulia, mohon tunggu. 339 00:21:31,120 --> 00:21:32,400 Yang Mulia... damai dan selamat pagi. 340 00:21:32,560 --> 00:21:35,000 Janda Permaisuri ingin bertemu denganmu. 341 00:21:41,040 --> 00:21:44,040 Tunggu, Yang Mulia. Janda tidak memberikan keputusan. 342 00:21:44,200 --> 00:21:45,120 Saya punya urusan mendesak. 343 00:21:45,280 --> 00:21:48,200 Itulah kebiasaannya. Itu aturannya. 344 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 Li Lien-ying. 345 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 Kamu juga tidak akan pergi. Kemarilah. 346 00:21:57,560 --> 00:21:59,960 Apa kesenangan Yang Mulia? 347 00:22:00,120 --> 00:22:03,400 Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda mengakui kesalahan Anda? 348 00:22:03,560 --> 00:22:06,520 Budak ini tidak mengerti. 349 00:22:07,920 --> 00:22:12,240 Anda adalah akar dari semua korupsi di sini. 350 00:22:13,120 --> 00:22:16,240 Budak ini tidak mengerti. 351 00:22:16,440 --> 00:22:18,120 Jangan berpura-pura bodoh. 352 00:22:20,440 --> 00:22:22,160 Perjalanan budak ini ke Tientsin bersama Pangeran Shun 353 00:22:22,320 --> 00:22:24,080 adalah atas perintah Janda Permaisuri 354 00:22:24,240 --> 00:22:26,760 dan dengan izin Yang Mulia. 355 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Ya. Anda dikecam karenanya. 356 00:22:28,560 --> 00:22:31,040 Saya membiarkan hal itu berlalu. 357 00:22:31,240 --> 00:22:32,560 Tapi ada hal lain. 358 00:22:32,720 --> 00:22:34,680 Sesuatu yang lain? 359 00:22:35,920 --> 00:22:37,720 Budak ini tidak mengerti. 360 00:22:37,880 --> 00:22:41,520 Sebagai seorang pelayan, saya tidak pernah keluar dari barisan. 361 00:22:41,680 --> 00:22:44,880 Maksud saya praktik-praktik baru yang Anda lakukan. 362 00:22:45,040 --> 00:22:46,280 Praktik-praktik keji dan korup ini. 363 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Yang Mulia! 364 00:22:47,880 --> 00:22:51,440 Praktek apa? Budak ini tidak akan berani! 365 00:22:51,600 --> 00:22:54,440 Semuanya sesuai adat leluhur. 366 00:22:54,600 --> 00:22:56,440 Yang Mulia belum lama mengambil alih kekuasaan, 367 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 tapi kamu dibesarkan di istana. 368 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 Ritual dan adat istiadat apa yang belum pernah kamu lihat? 369 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 Ketika Yang Mulia masih kecil, 370 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Aku menggendongmu dalam pelukanku� 371 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Diam! 372 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 Saya sudah dewasa sekarang. 373 00:23:10,840 --> 00:23:12,280 Ya, Yang Mulia. 374 00:23:13,160 --> 00:23:16,440 Beraninya kamu menggurui saya! 375 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 Budak ini tidak akan berani! 376 00:23:17,960 --> 00:23:19,800 Apakah kamu menganggapku masa muda yang tenang? 377 00:23:19,920 --> 00:23:21,720 siapa yang tidak tahu apa-apa? 378 00:23:22,080 --> 00:23:23,320 Budak ini tidak akan berani! 379 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Gratifikasi untuk masuk Pengadilan Negeri 380 00:23:25,640 --> 00:23:27,880 hampir menghalangiku masuk hari ini. 381 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Apakah Anda tidak bertanggung jawab atas latihan ini? 382 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 Budak ini tidak akan berani! 383 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 Dalam perjalanan ke Tientsin untuk memeriksa angkatan laut, 384 00:23:35,960 --> 00:23:38,880 setiap pejabat pemerintah di sepanjang jalan, 385 00:23:39,000 --> 00:23:41,320 khususnya yang berhubungan dengan urusan kelautan, 386 00:23:41,520 --> 00:23:44,880 harus melumasi telapak tangan Anda, semuanya. 387 00:23:45,040 --> 00:23:46,320 Apakah itu benar atau tidak? 388 00:23:46,520 --> 00:23:47,480 Budak ini tidak akan berani! 389 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 Jangan katakan itu lagi! 390 00:23:49,280 --> 00:23:51,160 Saya bertanya kepada Anda, apakah itu benar atau tidak? 391 00:23:51,320 --> 00:23:53,000 Budak ini tidak akan berani! 392 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda mengakui kesalahan Anda? 393 00:23:55,480 --> 00:23:57,320 Berbicara! Apakah Anda mengakui kesalahan Anda? 394 00:23:57,520 --> 00:23:58,920 Budak ini tidak akan berani! 395 00:23:59,080 --> 00:24:00,640 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengatakan itu! 396 00:24:00,800 --> 00:24:02,160 Tapi budak ini benar-benar tidak berani! 397 00:24:02,320 --> 00:24:03,400 Tidak akan berani... 398 00:24:03,560 --> 00:24:06,040 Anda mungkin adalah Kepala Kasim Janda, 399 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 tapi bukan berarti kamu bisa melakukan sesukamu! 400 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 Rahmat, Yang Mulia! Budak ini tidak akan berani! 401 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 Anda menjadi semakin berani. 402 00:24:14,200 --> 00:24:17,560 Anda tidak menghormati Kaisar Anda. 403 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 Aku mengirim Wang Shang untuk memanggilmu, 404 00:24:20,880 --> 00:24:23,240 dan kamu berani untuk tidak taat! 405 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 Itu karena Buddha Tua... 406 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Jangan ini Buddha Tua, Buddha Tua itu! 407 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Itu benar-benar karena Buddha Tua. 408 00:24:30,080 --> 00:24:31,720 Buddha Tua? Benar-benar? 409 00:24:31,880 --> 00:24:33,600 Ada apa? 410 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 Bagaimana dengan Buddha Tua? 411 00:24:40,440 --> 00:24:44,680 Nenek moyang! Damai dan selamat pagi untukmu. 412 00:24:46,680 --> 00:24:50,040 Pagi yang baik memang, tapi tidak begitu damai. 413 00:24:50,520 --> 00:24:51,760 Mengapa Anda ingin seseorang ditangkap 414 00:24:51,880 --> 00:24:54,600 sepagi ini, dari istana pribadiku? 415 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Bukan penangkapan. Aku hanya ingin menanyainya. 416 00:24:58,000 --> 00:25:01,440 Mereka mengajukan kecamannya di Pengadilan. 417 00:25:01,600 --> 00:25:03,920 Atas biaya apa? 418 00:25:04,080 --> 00:25:06,120 Itu dalam inspeksi angkatan lautnya dengan Pangeran Shun 419 00:25:06,280 --> 00:25:08,760 dia melampaui batas otoritas. 420 00:25:08,880 --> 00:25:10,440 Tapi akulah yang mengirimnya. 421 00:25:10,600 --> 00:25:12,480 Ya, dan dengan persetujuan saya. 422 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 Lalu apa yang diributkan? 423 00:25:14,480 --> 00:25:15,040 Banyak laporan telah kembali 424 00:25:15,200 --> 00:25:17,160 tentang dia menerima suap sepanjang perjalanan. 425 00:25:17,320 --> 00:25:18,880 Ya, benarkah? 426 00:25:19,040 --> 00:25:21,840 Aku hanya bertanya padanya. Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 427 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Melihat? 428 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Li Lien-ying. 429 00:25:26,400 --> 00:25:27,640 Ya, Yang Mulia. 430 00:25:27,960 --> 00:25:31,480 Apakah Anda menerima suap selama ini? 431 00:25:31,960 --> 00:25:32,760 Budak ini tidak akan berani! 432 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Apakah kamu atau tidak? 433 00:25:39,480 --> 00:25:41,680 Janda Permaisuri, Buddha Tua, 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,880 Budak ini pergi ke Tientsin bersama Pangeran Shun 435 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 dalam kapasitas seorang Komisaris Kekaisaran 436 00:25:47,240 --> 00:25:50,240 mewakili Yang Mulia dan Yang Mulia. 437 00:25:50,440 --> 00:25:51,880 Setiap tempat yang saya lewati, 438 00:25:52,000 --> 00:25:55,320 para pejabat berbondong-bondong memberikan penghormatan 439 00:25:55,520 --> 00:25:58,480 melalui aku hingga dirimu yang agung. 440 00:25:58,640 --> 00:26:01,720 Jelas sekali, mereka semua datang membawa hadiah. 441 00:26:01,880 --> 00:26:03,040 Wajar saja jika mereka melakukan hal itu, 442 00:26:03,160 --> 00:26:07,280 dan tidak sopan jika menolaknya. 443 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Mereka iri dengan tugas budak ini 444 00:26:11,480 --> 00:26:12,880 mengarang cerita tentang saya menerima suap. 445 00:26:13,040 --> 00:26:16,280 Mengarang cerita tentang saya menerima suap. 446 00:26:16,480 --> 00:26:21,560 Saya mohon Anda tidak mempercayai fitnah ini! 447 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 Saya pikir mungkin ada sesuatu di dalamnya. 448 00:26:27,720 --> 00:26:29,760 Nenek moyang, Anda tidak tahu 449 00:26:29,880 --> 00:26:31,840 seberapa rinci tuduhan terhadapnya. 450 00:26:31,960 --> 00:26:33,080 Mereka bilang dia punya daftar nama 451 00:26:33,240 --> 00:26:34,720 dan melewati mereka untuk meminta suap. 452 00:26:34,880 --> 00:26:37,480 Lupakan. Anda tidak melihatnya sendiri. 453 00:26:37,640 --> 00:26:41,240 Sangat mudah untuk membuat tuduhan. 454 00:26:41,640 --> 00:26:44,560 Orang-orang iri padanya. 455 00:26:44,720 --> 00:26:47,880 Dia baru saja kembali dari perjalanan yang melelahkan. 456 00:26:48,040 --> 00:26:50,880 Lupakan. Anda mungkin bangkit. 457 00:26:51,040 --> 00:26:52,480 Ya. Yang Mulia. 458 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 Nenek moyang, saya ingin memberi contoh padanya 459 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 dan mengakhiri korupsi. 460 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Itu bagus, tapi jangan mulai dengan orang-orang saya. 461 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 Tuan Li. 462 00:27:13,040 --> 00:27:14,320 Sejak masa pemerintahan Kaisar Tung Chih 463 00:27:14,520 --> 00:27:17,160 kami telah mencoba memodernisasi: 464 00:27:17,320 --> 00:27:18,960 pertambangan, pabrik, pelabuhan laut, rel kereta api, 465 00:27:19,120 --> 00:27:21,480 akademi militer, departemen angkatan laut, 466 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 kami telah membeli mesin dan persenjataan. 467 00:27:23,760 --> 00:27:26,560 Tapi sekarang, di saat negara ini sedang membutuhkan, 468 00:27:26,720 --> 00:27:28,640 apa yang terjadi dengan semuanya? 469 00:27:32,680 --> 00:27:35,840 Yang Mulia, sayalah yang patut disalahkan 470 00:27:35,960 --> 00:27:37,520 atas kegagalan apa pun dalam modernisasi. 471 00:27:37,680 --> 00:27:39,200 Bahwa kita tidak bisa menghadapi Jepang secara militer 472 00:27:39,400 --> 00:27:42,800 juga salahku. Tapi... 473 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Saya mempunyai alasan yang tidak dapat saya ungkapkan. 474 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 Beri tahu saya. 475 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 Ada telinga lainnya. Saya tidak berani. 476 00:27:57,840 --> 00:27:58,760 Lien-tsai. 477 00:27:58,880 --> 00:28:00,480 Ya, Yang Mulia. 478 00:28:00,760 --> 00:28:04,040 Mengapa kamu berdiri di sini? 479 00:28:04,200 --> 00:28:07,120 Saya di sini untuk menyajikan teh. 480 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 Dan apakah kamu sudah selesai? 481 00:28:11,000 --> 00:28:11,920 Saya sudah melakukannya, Yang Mulia. 482 00:28:12,080 --> 00:28:13,680 Lalu pergi. 483 00:28:13,840 --> 00:28:14,976 Budakmu mendengarkan dengan penuh perhatian 484 00:28:15,000 --> 00:28:18,120 dan ingin mendengar sisanya. 485 00:28:18,280 --> 00:28:19,520 Aku bilang pergi ke luar. 486 00:28:19,680 --> 00:28:20,920 TIDAK. 487 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Yang Mulia, ini semakin menarik. 488 00:28:23,480 --> 00:28:26,400 Tolong biarkan budak ini belajar lebih banyak. 489 00:28:27,480 --> 00:28:30,880 Aku bertanya padamu, tunggu di luar. 490 00:28:33,280 --> 00:28:34,960 Ya, Yang Mulia. 491 00:28:39,880 --> 00:28:43,160 Maksudmu Janda Permaisuri? 492 00:28:43,760 --> 00:28:47,080 Janda dan anak buahnya, 493 00:28:47,240 --> 00:28:50,240 Ambil contoh Pangeran Shun. Dia yang bertanggung jawab 494 00:28:50,440 --> 00:28:52,640 militer, namun tidak mengambil keputusan. 495 00:28:52,800 --> 00:28:55,160 Dia melakukan semua yang dikatakan Janda. 496 00:28:55,320 --> 00:28:58,680 Tak seorang pun di Pengadilan berani melewatinya. 497 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 Di istana ada Kepala Kasim Li, 498 00:29:01,680 --> 00:29:04,120 dan di luar ada menteri perang Sun. 499 00:29:04,280 --> 00:29:08,960 Mereka adalah mata dan telinga Janda. 500 00:29:09,560 --> 00:29:11,640 Dia seolah-olah sudah pensiun, 501 00:29:11,800 --> 00:29:15,440 tapi nyatanya dia masih memegang kekuasaan. 502 00:29:18,880 --> 00:29:20,880 Itu mengingatkan saya, 503 00:29:21,840 --> 00:29:23,600 Kompiler Wen dan lainnya 504 00:29:23,760 --> 00:29:26,280 menyarankan agar Anda mengingat Pangeran Kung. 505 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Mendiang Kaisar telah meninggalkan perintah 506 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 baginya untuk menahan Janda. 507 00:29:31,160 --> 00:29:33,040 Itu sebabnya dia tidak takut pada siapa pun kecuali dia. 508 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Itu sebabnya dia tidak takut pada siapa pun kecuali dia. 509 00:29:35,640 --> 00:29:38,560 Tapi apakah Janda Permaisuri akan setuju? 510 00:29:38,720 --> 00:29:41,800 Dia selalu menjaga jarak dengan Pangeran Kung. 511 00:29:41,920 --> 00:29:42,960 Sepanjang perang dekade kita 512 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 dengan Perancis di Indochina, 513 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 dia dilarang masuk kantor. 514 00:29:47,800 --> 00:29:50,240 Dia dilarang masuk kantor. 515 00:29:50,440 --> 00:29:54,400 Semangat Pangeran Kung masih belum pudar. 516 00:29:59,760 --> 00:30:01,120 Yang Mulia! 517 00:30:03,000 --> 00:30:03,900 Yang Mulia! 518 00:30:03,960 --> 00:30:07,240 Bahkan jika kita mengingat Pangeran Kung, 519 00:30:07,440 --> 00:30:10,440 siapa yang berani memberitahu Janda Permaisuri 520 00:30:10,600 --> 00:30:13,480 untuk membatalkan rencana ulang tahunnya yang rumit? 521 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Yang Mulia! 522 00:30:15,880 --> 00:30:17,040 aku akan melakukannya! 523 00:30:17,200 --> 00:30:18,880 Itu adalah kasim Kou! 524 00:30:19,040 --> 00:30:20,200 Anda mendengar semuanya? 525 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 Ya. 526 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 Lien-tsai, bagaimana kamu bisa menguping? 527 00:30:24,280 --> 00:30:25,960 Masalah ini terlalu serius. 528 00:30:27,720 --> 00:30:29,120 Anda tidak harus memberitahu siapa pun. 529 00:30:29,280 --> 00:30:31,440 Ini masalah hidup dan mati bagi kita semua. 530 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Anda� melakukan seseorang menanammu di sini 531 00:30:33,760 --> 00:30:35,880 Apakah kamu datang untuk memata-mataiku? 532 00:30:36,760 --> 00:30:37,920 Ya atau tidak? Angkat bicara! 533 00:30:38,080 --> 00:30:39,920 Kasim Kou, bicaralah! 534 00:30:40,080 --> 00:30:41,640 Beritahu kami. 535 00:30:46,520 --> 00:30:50,880 Ya. Budak ini dikirim ke sini sebagai mata-mata. 536 00:30:52,400 --> 00:30:53,920 Ya. Budak ini dikirim ke sini sebagai mata-mata. 537 00:30:56,480 --> 00:30:59,960 Tapi jangan khawatir, Yang Mulia. 538 00:31:01,520 --> 00:31:04,760 Ya, mereka mengirimku ke sini, tapi... 539 00:31:04,880 --> 00:31:07,200 Anda tidak boleh mengkhianati Yang Mulia! 540 00:31:07,400 --> 00:31:10,880 Budak ini mengerti. 541 00:31:12,160 --> 00:31:16,560 Saya masih memiliki hati nurani. 542 00:31:18,600 --> 00:31:21,560 Baiklah kalau begitu. Timbul. 543 00:31:25,560 --> 00:31:28,400 Sekarang saya mengerti segalanya. 544 00:31:28,880 --> 00:31:32,200 Karena tidak ada seorangpun yang berani berbicara kepada Janda, 545 00:31:32,920 --> 00:31:33,440 aku akan melakukannya. 546 00:31:33,600 --> 00:31:34,080 Kasim Kou... 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 Lien-tsai, jangan lakukan itu. 548 00:31:36,440 --> 00:31:39,200 Yang Mulia, jangan khawatir. 549 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Kasim Kou... 550 00:31:43,160 --> 00:31:46,200 Ini tidak akan berhasil! 551 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 Yang pertama adalah Nona Li. 552 00:32:55,640 --> 00:32:57,920 Guru Weng merekomendasikan dua yang berikutnya. 553 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 Mereka bersaudara, putri Chang Hsu. 554 00:33:04,040 --> 00:33:06,160 Dan dua sisanya? 555 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Mereka juga bersaudara, 556 00:33:07,840 --> 00:33:10,560 Putri Gubernur Kiangsi. 557 00:33:22,120 --> 00:33:25,040 Bagus. Saat Kaisar bebas 558 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 kami akan membawa mereka ke Istana Yu Ching 559 00:33:28,160 --> 00:33:30,440 baginya untuk menentukan pilihannya. 560 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Lien-tsai. 561 00:33:35,160 --> 00:33:37,400 Kami memenangkan pertunangan! 562 00:33:37,560 --> 00:33:39,720 Selamat, Yang Mulia! 563 00:33:40,560 --> 00:33:42,920 Kami secara resmi telah menyatakan perang! 564 00:33:43,080 --> 00:33:44,280 Tolong jangan pukul budak ini! 565 00:33:44,480 --> 00:33:46,320 Kita bisa mengangkat kepala kita tinggi-tinggi mulai sekarang. 566 00:33:46,520 --> 00:33:48,200 Yang Mulia, Anda sangat senang! 567 00:33:48,400 --> 00:33:49,800 Tentu saja saya senang! 568 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 Tidak terlalu keras. 569 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Janda, Permaisuri dan lainnya 570 00:33:55,920 --> 00:33:58,200 sedang makan dim sum di dalam. 571 00:33:58,400 --> 00:34:00,520 Mereka semua sudah datang? 572 00:34:00,720 --> 00:34:02,400 Mereka datang untuk menunggu pilihan Anda. 573 00:34:02,560 --> 00:34:04,880 Yang mana yang akan Anda pilih? 574 00:34:05,240 --> 00:34:06,520 Tebakan. 575 00:34:07,960 --> 00:34:09,400 Tentu saja itu pasti Nona Li. 576 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Bagaimana Anda ingin dihukum? 577 00:34:39,040 --> 00:34:39,280 Jawab aku? 578 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 Bagaimana Anda ingin menghukum saya? 579 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 Buka celanamu! TIDAK! 580 00:34:44,720 --> 00:34:46,480 Tidak mungkin kamu melarikan diri! 581 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 Yang Mulia. 582 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 Yang Mulia, apa yang kamu lakukan? 583 00:35:00,080 --> 00:35:01,520 Saya hanya menguji sesuatu. 584 00:35:01,920 --> 00:35:04,040 Mereka bilang seorang budak berlutut seperti ini 585 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 dengan seseorang yang duduk di punggungnya 586 00:35:05,680 --> 00:35:08,040 tidak akan pernah berdiri kecuali diperintahkan. 587 00:35:08,520 --> 00:35:09,720 Berdiri. 588 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Ya, Yang Mulia. 589 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Yang Mulia, jangan pernah lupa sedetik pun 590 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 bahwa kamu adalah Kaisar. 591 00:35:30,400 --> 00:35:30,960 Lien-tsai. 592 00:35:31,120 --> 00:35:32,020 Ya. 593 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 Apakah Janda Permaisuri ada di dalam? 594 00:35:33,240 --> 00:35:34,520 Ya. 595 00:35:44,120 --> 00:35:45,800 Kaisar! Jadi bagaimana jika saya Kaisar? 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,080 Tidak bisakah Kaisar tertawa? 597 00:35:47,240 --> 00:35:48,680 Tidak bisakah Kaisar bersenang-senang? 598 00:35:48,840 --> 00:35:49,740 Apakah Kaisar tidak makan? 599 00:35:49,880 --> 00:35:50,520 Bukankah Kaisar pergi ke toilet? 600 00:35:50,680 --> 00:35:52,240 Kaisar masih manusia! 601 00:35:53,000 --> 00:35:54,880 Ini hanya masalah kecil. 602 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 Jangan turun ke levelnya. 603 00:35:59,960 --> 00:36:01,120 Kapan dia masuk? 604 00:36:01,280 --> 00:36:03,400 Budakmu juga tidak tahu. 605 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 Nenek moyang! 606 00:36:17,560 --> 00:36:19,760 Kami para gadis telah menunggumu. 607 00:36:19,880 --> 00:36:22,560 Mengapa Anda menunggu begitu lama sebelum masuk? 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,760 Saya sedang menunggu Guru Weng dan Tuan Li. 609 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Saya ingin ikut dengan mereka. 610 00:36:28,400 --> 00:36:31,280 Saya mendengar Anda sangat gembira. 611 00:36:31,480 --> 00:36:34,520 Ya, Porgenitor. Bukan? 612 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Tentu saja saya. 613 00:36:37,000 --> 00:36:39,920 Tapi jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 614 00:36:40,080 --> 00:36:41,960 Tapi jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 615 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Ya. 616 00:36:48,560 --> 00:36:50,720 Saya tahu selir pilihan Anda hari ini. 617 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Diakhiri dengan kemenangan, hal itu menimbulkan kegembiraan. 618 00:36:53,480 --> 00:36:54,640 Ya, nenek moyang. 619 00:36:54,800 --> 00:36:56,520 Datang. Beritahu nenek moyang Anda 620 00:36:56,680 --> 00:36:58,600 mana yang kamu pilih. 621 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 Jika Anda menunggu lebih lama lagi 622 00:37:02,280 --> 00:37:03,680 itu sudah diputuskan. 623 00:37:03,840 --> 00:37:05,720 Saya sudah menghilangkan semuanya kecuali tiga. 624 00:37:06,640 --> 00:37:09,200 Beri tahu saya. Yang mana yang kamu suka? 625 00:37:27,480 --> 00:37:30,800 Dengan baik? Yang mana itu? 626 00:37:35,480 --> 00:37:37,240 Yang mana? 627 00:37:37,720 --> 00:37:39,920 Baiklah... 628 00:37:41,080 --> 00:37:44,080 Maksudku... Semuanya sangat bagus. 629 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Saya juga ingin menyimpan semuanya. 630 00:37:46,880 --> 00:37:50,080 Tapi menjaga 72 selir 631 00:37:50,240 --> 00:37:52,200 sudah tidak menjadi kebiasaan lagi. 632 00:37:54,000 --> 00:37:55,480 Buddha Tua. 633 00:37:55,640 --> 00:37:59,280 Sebenarnya tiga tidaklah banyak. 634 00:38:01,880 --> 00:38:04,440 Adik perempuan Li Lien-ying juga sangat baik. 635 00:38:05,240 --> 00:38:06,440 Ya, benar. 636 00:38:06,600 --> 00:38:10,520 Tapi kami tidak mengambil selir Han Cina. 637 00:38:10,680 --> 00:38:12,440 Budak ini telah menjadi Manchu. 638 00:38:12,600 --> 00:38:13,680 Anda telah menjadi Manchu? 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,520 Itu masih tidak sama dengan dilahirkan. 640 00:38:15,680 --> 00:38:17,520 Pengadilan dan rakyat jelata akan menentangnya. 641 00:38:18,720 --> 00:38:20,080 Baiklah kalau begitu. 642 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Baiklah kalau begitu. 643 00:38:23,760 --> 00:38:26,760 Budak ini tidak pantas mendapat kehormatan. 644 00:38:26,920 --> 00:38:29,280 Sayang sekali kamu tidak terlahir sebagai orang Manchu. 645 00:38:29,480 --> 00:38:31,760 Sudahlah. Dia bisa tinggal bersamaku. 646 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Saya akan memperlakukannya dengan baik. 647 00:38:33,480 --> 00:38:35,000 Terima kasih, Buddha Tua. 648 00:38:35,400 --> 00:38:37,680 Bagaimana dengan dua lainnya? 649 00:38:41,080 --> 00:38:43,920 Nenek moyang, Anda yang memutuskan untuk saya. 650 00:38:44,240 --> 00:38:46,880 Saya tahu Anda tidak akan bisa memutuskan. 651 00:38:47,040 --> 00:38:49,880 Mari kita ambil keduanya. Mereka saudara perempuan, 652 00:38:50,000 --> 00:38:52,640 mereka bisa menemani satu sama lain. 653 00:38:52,800 --> 00:38:54,520 Bagaimana? 654 00:39:51,520 --> 00:39:53,240 Yang Mulia. 655 00:39:53,880 --> 00:39:56,720 Rancangan Deklarasi Perang. 656 00:40:01,240 --> 00:40:03,120 Saya menentang deklarasi perang. 657 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 Nenek moyang. 658 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 Berikan padaku. 659 00:40:19,640 --> 00:40:22,200 Anda lebih memilih perang daripada perdamaian? 660 00:40:22,400 --> 00:40:28,080 Perang! Perang! Perang! 661 00:40:30,000 --> 00:40:31,560 Perang! Perang! Perang! 662 00:40:31,720 --> 00:40:33,240 Aku sangat bahagia pagi ini, 663 00:40:33,440 --> 00:40:35,160 tapi sekarang kamu sudah melakukannya untukku. 664 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 Buddha Tua akan pergi! 665 00:40:42,040 --> 00:40:43,320 Apa itu? Mengapa terburu-buru? 666 00:40:43,520 --> 00:40:44,420 Buddha Tua, 667 00:40:44,560 --> 00:40:47,240 Jepang telah menyatakan perang terhadap kita. 668 00:40:48,920 --> 00:40:50,120 Apa? 669 00:40:53,640 --> 00:40:55,200 Nenek moyang. 670 00:40:55,400 --> 00:40:58,520 Semua orang menentangku! 671 00:40:59,320 --> 00:41:00,320 Saya tidak menyangka... 672 00:41:00,520 --> 00:41:01,880 Apa yang tidak kamu harapkan? 673 00:41:02,000 --> 00:41:03,680 Ini seharusnya membuatmu bahagia. 674 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 Sekarang kami tidak punya pilihan selain berperang. 675 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 Nenek moyang, itu di luar kendali kita. 676 00:41:14,560 --> 00:41:15,960 Pada saat seperti itu, mohon persetujuannya juga 677 00:41:16,120 --> 00:41:18,160 pengangkatan Pangeran Kung. 678 00:41:18,840 --> 00:41:20,080 Jangan ganggu aku dengan hal lain. 679 00:41:20,240 --> 00:41:22,000 Lakukan apapun yang kamu suka. 680 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Tapi ingat, perangmu harus diakhiri 681 00:41:24,720 --> 00:41:28,560 pada Bulan ke 10. Letaknya tidak jauh. 682 00:41:29,240 --> 00:41:29,840 Li Hung-chang. 683 00:41:29,960 --> 00:41:30,720 Ya, Yang Mulia. 684 00:41:30,880 --> 00:41:32,160 Apakah Anda punya solusi? 685 00:41:32,960 --> 00:41:35,840 Saya akan berbicara dengan utusan Rusia. 686 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Dia berjanji untuk menjadi perantara bagi kita 687 00:41:37,400 --> 00:41:38,480 jika terjadi sesuatu dengan Jepang. 688 00:41:38,560 --> 00:41:41,760 Jika terjadi sesuatu dengan Jepang. 689 00:41:41,880 --> 00:41:44,800 Bagus. Suruh dia menjadi perantara bagi kita. 690 00:41:44,920 --> 00:41:47,040 Ya, Buddha Tua. 691 00:41:51,880 --> 00:41:53,240 Pangeran Kung telah tiba. 692 00:41:53,840 --> 00:41:54,740 Kirim dia segera. 693 00:41:54,880 --> 00:41:56,720 Ketika dia mendengar kamu sedang sibuk 694 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 dia melanjutkan ke Istana Yang Hsin. 695 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Ini berangin. Apakah sedan Anda memiliki tirai? 696 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 Ya. Aku terlalu tua. 697 00:42:14,160 --> 00:42:17,240 Aku minta maaf telah membuatmu datang sejauh ini. 698 00:42:19,440 --> 00:42:21,200 Apa yang kamu katakan? 699 00:42:21,480 --> 00:42:25,800 Ini berangin. Maaf membuatmu datang. 700 00:42:26,080 --> 00:42:26,980 Tidak apa-apa. 701 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 Istirahat sebentar. 702 00:42:30,120 --> 00:42:31,920 Jangan melepasnya. Ini dingin. 703 00:42:32,080 --> 00:42:34,880 Tuan Tua, minumlah teh hangat. 704 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Anda datang untuk latihan ulang tahun juga? 705 00:42:37,480 --> 00:42:38,920 Ya. 706 00:42:39,560 --> 00:42:42,520 Kami menunggu setengah hari. Saya tidak bisa menerimanya. 707 00:42:42,680 --> 00:42:43,440 Menunggu siapa? 708 00:42:43,600 --> 00:42:44,960 Li Lien-ying. 709 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Dia sibuk memilah-milah hadiah. 710 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 Banyak bangsawan dan pangeran menunggu. 711 00:42:48,920 --> 00:42:51,640 Saya melihat Tuan Tua tidak dapat menerimanya, 712 00:42:51,800 --> 00:42:54,040 jadi aku membawanya ke sini untuk beristirahat. 713 00:42:55,600 --> 00:42:57,080 Apa yang dia katakan? 714 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Dia bilang kamu harus segera pergi latihan. 715 00:43:01,720 --> 00:43:03,160 Berlatih? 716 00:43:05,160 --> 00:43:07,040 Tuan Tua, istirahatlah sebentar. 717 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Tuan tua, istirahatlah sebentar. 718 00:43:09,560 --> 00:43:12,040 Tidak... 719 00:43:12,400 --> 00:43:15,520 Bukankah mereka baru saja mengatakan Korea telah hilang? 720 00:43:15,680 --> 00:43:19,440 Dan perbatasannya akan segera runtuh? 721 00:43:19,600 --> 00:43:23,160 Yang Mulia, apa yang bisa kami lakukan? 722 00:43:23,480 --> 00:43:26,080 Apakah Anda punya rencana konkrit? 723 00:43:26,800 --> 00:43:27,840 Istirahat saja sebentar. 724 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 TIDAK... 725 00:43:31,120 --> 00:43:34,240 Yang Mulia, apa pun rencana Anda, ikutlah. 726 00:43:34,440 --> 00:43:39,040 Jika terjadi sesuatu, saya akan bertanggung jawab. 727 00:43:39,400 --> 00:43:40,920 Selama nafasku masih tersisa, 728 00:43:41,080 --> 00:43:43,760 Aku akan mempertaruhkan nyawaku melawan nyawanya. 729 00:43:44,520 --> 00:43:47,080 Tuan Tua� 730 00:43:47,240 --> 00:43:52,320 Tentu saja, wanita itu tidak takut padaku. 731 00:43:52,520 --> 00:43:57,240 Tapi setidaknya aku membuatnya sedikit waspada. 732 00:43:58,960 --> 00:44:02,280 Yang Mulia, apapun yang Anda katakan, kami akan melakukannya. 733 00:44:02,480 --> 00:44:05,600 Hadiahi dan hukumlah mereka yang pantas mendapatkannya. 734 00:44:05,760 --> 00:44:08,480 Kita tidak bisa pasif lagi. 735 00:44:08,640 --> 00:44:12,160 Menteri Perang Sun gagal memobilisasi pasukan. 736 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 Bebaskan dia. 737 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 Bisakah kita? 738 00:44:15,880 --> 00:44:18,920 Mengapa tidak? Aku akan memberitahu Janda Permaisuri. 739 00:44:19,280 --> 00:44:20,640 Itu luar biasa! 740 00:44:20,800 --> 00:44:23,560 Tak satu pun dari provinsi selatan yang melakukan mobilisasi. 741 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 Hanya Tentara Utara yang berperang. 742 00:44:25,840 --> 00:44:26,880 Dan angkatan laut Li Hung-chang 743 00:44:27,000 --> 00:44:29,120 tetap berada di pelabuhan. 744 00:44:29,280 --> 00:44:33,400 Baiklah. Itu sudah cukup. 745 00:44:33,560 --> 00:44:37,480 Dinasti Ching dalam bahaya, 746 00:44:37,640 --> 00:44:41,680 tapi untungnya kita punya kaisar yang cakap. 747 00:44:41,840 --> 00:44:46,800 Berlangsung! Kami semua bergantung padamu 748 00:44:48,160 --> 00:44:51,280 untuk melestarikan Dinasti kami yang berusia 300 tahun. 749 00:44:53,960 --> 00:44:56,520 Tuan Tua, kamu harus istirahat. 750 00:44:58,000 --> 00:44:59,640 Saya akan mengatakannya lagi: 751 00:44:59,800 --> 00:45:03,240 Yang Mulia, apa pun rencana Anda, ikutlah. 752 00:45:03,440 --> 00:45:05,240 Jika ada yang tidak beres, 753 00:45:05,440 --> 00:45:07,400 Saya akan bertanggung jawab. 754 00:45:08,920 --> 00:45:09,600 Tuan Tua, kamu harus istirahat. 755 00:45:09,760 --> 00:45:12,480 Tuan Tua, kamu harus istirahat. 756 00:45:12,640 --> 00:45:15,240 Ya. Istirahat sebentar. 757 00:45:29,680 --> 00:45:32,560 Yang Mulia, Ketua Li masih memerinci hadiahnya. 758 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Dia bilang dia akan segera datang ke sini. 759 00:45:35,040 --> 00:45:37,280 Sungguh, ini keterlaluan! 760 00:45:37,480 --> 00:45:39,000 Semua bangsawan dan pejabat ini 761 00:45:39,160 --> 00:45:40,680 hanya menunggu dia! 762 00:46:05,600 --> 00:46:09,400 Paman, Yang Mulia sudah menunggumu 763 00:46:09,560 --> 00:46:11,800 dan menjadi sangat marah ketika Anda gagal menunjukkannya. 764 00:46:11,920 --> 00:46:13,720 Dia kembali ke Istana Yang Hsin. 765 00:46:16,800 --> 00:46:17,920 Dia menjadi semakin sombong! 766 00:46:18,000 --> 00:46:20,280 Yang Mulia, harap tenang. 767 00:46:20,480 --> 00:46:24,040 Itu terlalu berlebihan. Terapkan hukuman istana. 768 00:46:24,480 --> 00:46:26,680 Hukuman istana? Bawa dia. 769 00:46:26,840 --> 00:46:27,960 Ya, Yang Mulia. 770 00:46:30,320 --> 00:46:31,280 Paman. 771 00:46:35,880 --> 00:46:38,200 Yang Mulia, budak ini pantas dihukum mati! 772 00:46:38,400 --> 00:46:39,880 Saya senang Anda menyadarinya. 773 00:46:40,000 --> 00:46:42,200 Budakmu sungguh sangat sibuk, 774 00:46:42,400 --> 00:46:45,080 bagaimana dengan latihannya, hadiahnya, 775 00:46:45,240 --> 00:46:46,000 budakmu benar-benar� 776 00:46:46,160 --> 00:46:48,960 Jadi kamu bilang kamu tidak punya waktu untuk menemuiku? 777 00:46:51,240 --> 00:46:53,000 Apakah kamu tidak lupa bahwa kamulah orangnya 778 00:46:53,160 --> 00:46:55,800 siapa yang selalu membicarakan peraturan istana? 779 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Yang Mulia, budak ini benar-benar... 780 00:46:57,680 --> 00:46:58,580 Diam! 781 00:46:58,640 --> 00:47:00,600 40 pukulan, sesuai aturan istana. 782 00:47:00,760 --> 00:47:01,240 Yang Mulia! 783 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Yang Mulia, mohon ampun! 784 00:47:03,160 --> 00:47:04,680 TIDAK! Dia sudah keterlaluan. 785 00:47:04,840 --> 00:47:05,600 Datang! 786 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Ya, Yang Mulia. 787 00:47:07,160 --> 00:47:07,720 Yang Mulia. 788 00:47:07,880 --> 00:47:08,560 Bawa dia keluar. 789 00:47:08,720 --> 00:47:09,960 Ya, Yang Mulia. 790 00:47:11,920 --> 00:47:13,120 Paman. 791 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 Yang Mulia. 792 00:47:14,560 --> 00:47:15,880 Ayo cepat! 793 00:47:16,680 --> 00:47:19,760 Yang Mulia... 794 00:47:19,880 --> 00:47:21,200 Yang Mulia, saya khawatir 795 00:47:21,400 --> 00:47:22,840 ini akan memperburuk situasi. 796 00:47:22,960 --> 00:47:24,760 Kalau begitu, jadilah itu! 797 00:47:25,880 --> 00:47:28,040 Cepatlah, atau akan terlambat. 798 00:47:57,040 --> 00:47:57,600 Yang Mulia. 799 00:47:57,760 --> 00:47:59,800 Dia penjahat. Dia akan membalas dendam. 800 00:47:59,920 --> 00:48:01,880 Jika Janda Permaisuri mendengarnya... 801 00:48:02,000 --> 00:48:03,280 Hukum dia dulu. 802 00:48:28,680 --> 00:48:29,880 Yang Mulia, sudah selesai. 803 00:48:30,040 --> 00:48:31,640 Bawa dia masuk. 804 00:48:37,600 --> 00:48:39,000 Ini baru pertama kalinya. 805 00:48:39,160 --> 00:48:42,240 Jangan berpikir kamu bisa meremehkan Kaisarmu. 806 00:48:42,960 --> 00:48:45,280 Yang Mulia. 807 00:48:45,640 --> 00:48:46,760 aku bertanya padamu, 808 00:48:46,880 --> 00:48:50,080 akankah kamu berani tidak menaatiku lagi? 809 00:48:51,000 --> 00:48:54,240 Yang Mulia, budak ini tidak akan berani! 810 00:48:54,920 --> 00:48:56,480 Yang Mulia, Buddha Tua menginginkan Anda 811 00:48:56,640 --> 00:48:58,240 untuk menunda hukuman Ketua. 812 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Dia ingin menanyainya terlebih dahulu. 813 00:48:59,720 --> 00:49:01,560 Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 814 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 Dia sudah dihukum. 815 00:49:06,440 --> 00:49:08,040 Sudah? 816 00:49:11,720 --> 00:49:14,200 Ketua Li, sebaiknya Anda istirahat. 817 00:49:14,400 --> 00:49:14,880 Paman, 818 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Aku akan memecahkan beberapa telur untuk dijadikan salep. 819 00:49:16,880 --> 00:49:19,040 Aku akan memecahkan beberapa telur untuk salep. 820 00:49:37,240 --> 00:49:41,680 Buddha Tua ada di sini! 821 00:49:44,520 --> 00:49:49,080 Buddha Tua ada di sini! 822 00:49:51,480 --> 00:49:56,040 Buddha Tua ada di sini! 823 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Nenek moyang. 824 00:50:03,920 --> 00:50:05,640 Buddha Tua! 825 00:50:12,800 --> 00:50:16,280 Saudara laki-laki! 826 00:50:18,520 --> 00:50:22,720 Saudara laki-laki! 827 00:50:31,920 --> 00:50:33,000 Nenek moyang. 828 00:50:33,160 --> 00:50:34,720 Jangan beri aku urusan nenek moyang itu. 829 00:50:34,880 --> 00:50:36,040 Apa yang telah terjadi? 830 00:50:36,200 --> 00:50:36,920 Pada latihan hari ini 831 00:50:37,080 --> 00:50:39,880 dia membuat seluruh pengadilan menunggu. 832 00:50:42,000 --> 00:50:43,240 Pada saat pesan Anda tiba, 833 00:50:43,440 --> 00:50:45,880 dia sudah dihukum. 834 00:50:47,480 --> 00:50:49,440 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 835 00:50:57,680 --> 00:50:59,040 Nenek moyang. 836 00:51:01,720 --> 00:51:02,680 Buddha Tua! 837 00:51:02,840 --> 00:51:05,720 Budak ini sangat sibuk 838 00:51:05,880 --> 00:51:09,000 dengan latihan dan menerima hadiah. 839 00:51:09,520 --> 00:51:11,720 Aku bahkan belum minum setetes pun 840 00:51:11,880 --> 00:51:13,160 sejak dini hari tadi! 841 00:51:13,320 --> 00:51:14,640 Melayani Anda dengan benar. 842 00:51:14,800 --> 00:51:17,600 Terlalu menyibukkan diri 843 00:51:17,760 --> 00:51:20,880 bahwa Anda lupa segalanya tentang Yang Mulia! 844 00:51:21,160 --> 00:51:23,440 Buddha Tua, budak ini... 845 00:51:23,600 --> 00:51:25,200 Cukup. 846 00:51:26,640 --> 00:51:29,240 Keluar dari hadapanku. 847 00:51:29,640 --> 00:51:30,000 Datang. 848 00:51:30,160 --> 00:51:30,680 Ya, Yang Mulia. 849 00:51:30,840 --> 00:51:31,740 Bawa dia pergi. 850 00:51:31,840 --> 00:51:33,000 Ya, Yang Mulia. 851 00:51:34,600 --> 00:51:36,040 Saudara laki-laki! 852 00:51:38,240 --> 00:51:39,440 Lihat apakah dia mengalami luka dalam. 853 00:51:39,600 --> 00:51:42,640 Mintalah Dokter Pengadilan memeriksanya. 854 00:51:43,320 --> 00:51:46,320 Lupakan. Dia tidak layak. 855 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 Apa yang kamu tangisi? 856 00:51:53,880 --> 00:51:55,880 Berhentilah meneteskan air mata buaya. 857 00:51:57,000 --> 00:51:58,800 Keluar dari sini! 858 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Ya, Yang Mulia. 859 00:52:07,560 --> 00:52:09,520 Nenek moyang. Tentang apa yang terjadi 860 00:52:09,680 --> 00:52:12,520 Hukumanmu adil. 861 00:52:12,680 --> 00:52:14,640 Apa lagi yang bisa saya katakan? 862 00:52:18,240 --> 00:52:21,200 Buddha Tua, mohon jangan marah. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,280 Saya tidak kesal. 864 00:52:23,480 --> 00:52:24,840 Saya gembira dengan Kaisar kita 865 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 telah terbukti sangat berani. 866 00:52:27,040 --> 00:52:29,240 Janda Permaisuri, hari ini� 867 00:52:29,440 --> 00:52:30,400 Anda tidak dibutuhkan di sini. 868 00:52:30,560 --> 00:52:32,320 Tunggu di luar. 869 00:52:32,520 --> 00:52:34,680 Saya ingin berbicara secara pribadi dengan Kaisar. 870 00:52:36,760 --> 00:52:39,480 Janda, tentang apa yang terjadi... 871 00:52:40,200 --> 00:52:43,640 Anda tidak seharusnya menyusahkan diri sendiri pada usia Anda. 872 00:52:44,480 --> 00:52:45,380 Kenapa kamu tidak pulang saja? 873 00:52:45,520 --> 00:52:47,320 Ya, Yang Mulia. 874 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Apakah Anda benar-benar ingin menghukumnya, 875 00:53:39,520 --> 00:53:42,320 atau apakah kamu bermaksud memberiku kesialan? 876 00:53:42,760 --> 00:53:44,440 Berapa kali aku mengatakannya 877 00:53:44,600 --> 00:53:47,280 Saya ingin keberuntungan di Bulan ke 10? 878 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 Ini tanggal 1 setiap bulannya, dan kamu melakukan ini? 879 00:53:48,960 --> 00:53:50,200 Nenek moyang? 880 00:53:50,400 --> 00:53:52,880 Apakah Anda sengaja memprovokasi saya? 881 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 Nenek moyang, tahukah Anda pasukan kami di Korea 882 00:53:55,200 --> 00:53:57,000 telah mundur ke Sungai Yalu? 883 00:53:57,160 --> 00:53:58,296 Perbatasan kita tergantung pada seutas benang. 884 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 885 00:53:59,760 --> 00:54:01,200 Dia harus dihukum. 886 00:54:03,400 --> 00:54:05,720 Jika ada yang harus melakukannya, itu pasti Anda. 887 00:54:06,600 --> 00:54:07,280 Jika Anda tidak memimpin 888 00:54:07,480 --> 00:54:08,600 dalam menganjurkan perang, 889 00:54:08,760 --> 00:54:10,400 akankah kita kehilangan begitu banyak wilayah? 890 00:54:10,720 --> 00:54:11,620 Nenek moyang! 891 00:54:11,760 --> 00:54:14,040 Dan Anda berani menghukum orang lain! 892 00:54:14,920 --> 00:54:16,560 Aku belum sempat menghukummu! 893 00:54:16,880 --> 00:54:18,040 Nenek moyang, saya... 894 00:54:18,200 --> 00:54:20,520 Apakah Anda mengakui bahwa Anda salah? 895 00:54:22,240 --> 00:54:23,920 Jawab aku! 896 00:54:25,960 --> 00:54:27,240 Saya bersedia. 897 00:54:38,640 --> 00:54:39,540 Dipahami? 898 00:54:39,600 --> 00:54:40,500 Ya, saya bersedia. 899 00:54:40,600 --> 00:54:41,816 Datang ke sini segera setelah pertunjukan. 900 00:54:41,840 --> 00:54:42,520 Ya. 901 00:54:42,680 --> 00:54:43,880 Saya akan memikirkan cara untuk membawanya ke sini. 902 00:54:44,000 --> 00:54:45,520 Maka terserah Anda. 903 00:54:45,680 --> 00:54:46,880 Jangan tanya siapa dia. 904 00:54:47,040 --> 00:54:47,760 Benar. 905 00:54:47,880 --> 00:54:48,520 Itulah rencananya. 906 00:54:48,680 --> 00:54:49,920 Ya. 907 00:55:14,200 --> 00:55:15,320 Kepala Kasim Li tidak ada di sini. 908 00:55:15,520 --> 00:55:16,720 Apakah dia menonton opera? 909 00:55:16,880 --> 00:55:17,520 Tidak. 910 00:55:17,680 --> 00:55:19,600 Sungguh. 911 00:55:20,280 --> 00:55:22,720 Li bilang kamu harus menemuinya dulu. 912 00:55:22,880 --> 00:55:25,600 Tunggu dia di Lo Shou Hall. 913 00:55:26,560 --> 00:55:27,080 Dimana dia? 914 00:55:27,240 --> 00:55:28,880 Di Paviliun Ching Yen. 915 00:56:15,600 --> 00:56:17,040 Baiklah. 916 00:57:35,440 --> 00:57:37,080 Permaisuri. 917 00:57:38,240 --> 00:57:39,800 Lihat. 918 00:57:40,160 --> 00:57:43,000 Ini Cheng Yueh-lou. 919 00:58:08,320 --> 00:58:11,640 Lihat betapa bahagianya dia. 920 00:58:24,840 --> 00:58:26,000 Guru Weng. 921 00:58:27,760 --> 00:58:29,400 Mendengar kembalinya Lord Li 922 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Sang Buddha Tua bergegas ke Aula Le Shou. 923 00:58:33,560 --> 00:58:35,280 Kaisar jelas belum mengetahuinya. 924 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 Pergi ke Le Shou Hall dengan cepat. 925 00:58:38,640 --> 00:58:40,880 Cobalah untuk menjemput Kaisar. 926 00:58:41,000 --> 00:58:42,560 Ya. 927 00:58:43,000 --> 00:58:45,600 Jangan minum terlalu banyak. 928 00:58:45,800 --> 00:58:47,320 Aku tahu. 929 00:58:58,680 --> 00:59:00,120 Mereka semua sudah pergi. 930 00:59:02,960 --> 00:59:05,720 Katakan yang sejujurnya. Bagaimana perangnya? 931 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Buddha Tua. 932 00:59:10,400 --> 00:59:12,440 Aku bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa, 933 00:59:12,600 --> 00:59:14,880 tapi kamu tidak seharusnya membiarkanku dalam kegelapan. 934 00:59:15,000 --> 00:59:17,960 Buddha Tua, mari kita bahas ini besok. 935 00:59:18,120 --> 00:59:20,280 Hari ini adalah hari ulang tahunmu. 936 00:59:20,480 --> 00:59:22,560 Lupakan urusan ini di hari bahagiamu. 937 00:59:22,720 --> 00:59:23,240 Tidak masalah. 938 00:59:23,440 --> 00:59:27,160 Jika Anda menghormati saya, katakan yang sebenarnya. 939 00:59:28,280 --> 00:59:30,240 Katakan padaku, bagaimana perangnya? 940 00:59:30,880 --> 00:59:31,640 Buddha Tua. 941 00:59:31,800 --> 00:59:33,400 Tidak masalah. Beri tahu saya. 942 00:59:33,560 --> 00:59:35,000 Anda tidak bisa kembali untuk upacaranya. 943 00:59:35,160 --> 00:59:36,760 Situasinya pasti gawat, bukan? 944 00:59:36,880 --> 00:59:39,080 Buddha Tua, hari ini adalah hari bahagiamu. 945 00:59:39,240 --> 00:59:40,920 Mengapa Anda ingin membuat diri Anda kesal? 946 00:59:41,080 --> 00:59:41,980 Buddha Tua, 947 00:59:42,040 --> 00:59:43,760 seluruh negeri merayakannya 948 00:59:43,880 --> 00:59:44,780 kesempatan yang membahagiakan ini. 949 00:59:44,880 --> 00:59:46,000 Bisnis perang ini... 950 00:59:46,160 --> 00:59:48,880 Aku tidak peduli hari apa ini. 951 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Saya harus tahu apa yang terjadi. 952 00:59:53,680 --> 00:59:58,200 Menteri ini pantas mati. 953 01:00:00,880 --> 01:00:02,200 Beri tahu saya. 954 01:00:03,000 --> 01:00:05,720 Musuh sedang maju ke Tientsin. 955 01:00:25,200 --> 01:00:27,520 Musuh begitu dekat dengan ibukota kita, 956 01:00:27,680 --> 01:00:29,840 bagaimana mereka bisa berpura-pura tidak ada yang salah? 957 01:00:29,960 --> 01:00:33,280 Tidak ada gunanya panik. Pikirkan sesuatu! 958 01:00:34,040 --> 01:00:35,320 Aku harus menemui Li Hung-chang. 959 01:00:35,520 --> 01:00:37,280 Saya ragu itu mungkin. 960 01:00:37,480 --> 01:00:40,720 Kasim Li tidak pernah meninggalkan sisinya. 961 01:00:41,160 --> 01:00:42,840 Saya tidak peduli. Temukan dia. 962 01:00:44,680 --> 01:00:46,280 Ya, Yang Mulia. 963 01:00:56,120 --> 01:01:01,080 Nyonya Chen, banyak orang yang datang malam ini. 964 01:01:01,240 --> 01:01:04,120 Jangan berlarian. 965 01:01:04,280 --> 01:01:04,880 Mengapa? 966 01:01:05,000 --> 01:01:06,560 Apa yang perlu ditakutkan? 967 01:01:07,720 --> 01:01:10,800 Sekadar peringatan dari budakmu. 968 01:01:10,920 --> 01:01:13,040 Cepat pergi! Berhenti bicara omong kosong. 969 01:01:13,200 --> 01:01:15,080 Lihat, kamu mabuk. 970 01:01:16,640 --> 01:01:18,880 Budak ini tidak mabuk. 971 01:01:20,280 --> 01:01:23,840 Budak ini tahu segalanya. 972 01:01:39,840 --> 01:01:40,920 Sebaiknya aku kembali, 973 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 atau mereka akan mulai bergosip lagi 974 01:01:43,240 --> 01:01:45,840 Abaikan mereka. 975 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Tidak, itu tidak sepadan. 976 01:01:49,640 --> 01:01:50,800 Tetaplah bersamaku. 977 01:01:50,920 --> 01:01:54,400 Kami sudah lama tidak bertemu. 978 01:01:54,640 --> 01:01:57,440 Tahukah kamu betapa aku merindukanmu? 979 01:02:21,600 --> 01:02:23,640 Yang Mulia. 980 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Semua bangkit. 981 01:02:25,400 --> 01:02:27,800 Terima kasih, Yang Mulia. 982 01:02:29,320 --> 01:02:31,120 Jadi ini dia. 983 01:02:31,280 --> 01:02:34,040 Sang Buddha Tua telah menanyakan kabarmu. 984 01:02:34,200 --> 01:02:35,320 Benar-benar? 985 01:02:47,720 --> 01:02:48,960 Nona Li. 986 01:02:49,320 --> 01:02:50,560 Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 987 01:02:50,720 --> 01:02:51,960 Aku? 988 01:02:52,160 --> 01:02:54,840 Itu sesuatu yang baru. 989 01:03:04,200 --> 01:03:05,720 Nyonya Chen. 990 01:03:07,960 --> 01:03:10,480 Saya pikir Yang Mulia menginginkan saya, tapi ternyata Anda. 991 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Aku? 992 01:03:13,720 --> 01:03:16,240 Dia sedang berunding dengan Pangeran Duan dan yang lainnya. 993 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 Anda akan menemuinya di Paviliun Ching Yen. 994 01:03:18,880 --> 01:03:20,480 Dia akan segera tiba di sana. 995 01:03:20,640 --> 01:03:21,680 Paviliun Ching Yen? 996 01:03:21,840 --> 01:03:26,760 Kami mengundang... 997 01:03:27,200 --> 01:03:32,240 Buddha Tua... 998 01:03:32,440 --> 01:03:35,960 Yang Mulia... 999 01:03:36,120 --> 01:03:39,760 Janda Permaisuri kami yang ramah� 1000 01:03:39,880 --> 01:03:46,000 untuk memeriahkan perjamuan itu. 1001 01:04:13,880 --> 01:04:19,160 Kami mendoakan keberuntungannya 1002 01:04:19,320 --> 01:04:23,160 dan umur panjang sepuluh ribu tahun! 1003 01:05:11,240 --> 01:05:12,200 kamu... 1004 01:05:12,400 --> 01:05:13,840 Biarkan aku pergi! 1005 01:05:13,960 --> 01:05:16,680 Membantu! 1006 01:05:18,440 --> 01:05:19,400 Biarkan aku pergi! 1007 01:05:19,560 --> 01:05:22,160 Oh tidak, tolong! 1008 01:05:22,320 --> 01:05:23,560 Ayo cepat. Membantu! 1009 01:05:23,720 --> 01:05:25,840 Itu dia! 1010 01:05:25,960 --> 01:05:27,560 Buru-buru! 1011 01:05:30,720 --> 01:05:32,080 Biarkan aku pergi! 1012 01:05:33,000 --> 01:05:37,760 Selir Chen memintaku untuk datang! 1013 01:05:39,800 --> 01:05:42,600 Apakah kamu takut? Jangan. 1014 01:06:06,600 --> 01:06:07,200 Yang Mulia. 1015 01:06:07,400 --> 01:06:08,880 Tunggu. 1016 01:06:09,920 --> 01:06:12,240 Buddha Tua. 1017 01:06:12,680 --> 01:06:14,240 Apa yang telah terjadi? 1018 01:06:15,280 --> 01:06:16,960 SAYA... 1019 01:06:17,840 --> 01:06:18,960 Buddha Tua. 1020 01:06:19,120 --> 01:06:22,440 Saya takut setengah mati. Ada orang gila ini! 1021 01:06:24,720 --> 01:06:26,520 Apa? 1022 01:06:27,200 --> 01:06:29,160 Cheng Yueh-lou. 1023 01:06:29,720 --> 01:06:31,400 Apa yang telah terjadi? 1024 01:06:31,560 --> 01:06:33,880 Ada apa antara kamu dan Chen? 1025 01:06:37,160 --> 01:06:40,560 Selir Chen dan saya adalah teman dekat. 1026 01:06:40,880 --> 01:06:44,160 Dia bahkan meminta fotoku beberapa hari yang lalu. 1027 01:06:47,720 --> 01:06:51,760 Setelah pertunjukan, dia mengirim kabar 1028 01:06:51,880 --> 01:06:55,600 bahwa aku harus menemuinya di Paviliun Ching Yen. 1029 01:06:55,760 --> 01:06:56,160 Pembohong! 1030 01:06:56,320 --> 01:06:57,720 Diam. Bawa dia pergi. 1031 01:06:57,880 --> 01:06:58,440 Kalahkan dia! 1032 01:06:58,600 --> 01:06:59,500 Ya. 1033 01:06:59,600 --> 01:07:02,240 aku tidak bersalah... 1034 01:07:05,280 --> 01:07:09,240 Selir Chen, kamu tidak punya hati! 1035 01:07:09,440 --> 01:07:12,480 Lihat apa yang membuatmu terlibat! 1036 01:07:12,640 --> 01:07:14,840 Kamu tidak punya hati! Saya tidak bersalah! 1037 01:07:14,960 --> 01:07:16,120 Tidak masuk akal! 1038 01:07:16,280 --> 01:07:18,840 Bahkan tidak mempertimbangkan acara apa itu! 1039 01:07:19,120 --> 01:07:22,760 Selir Chen yang malang! 1040 01:07:22,880 --> 01:07:23,960 Bangun. 1041 01:07:24,120 --> 01:07:25,880 Tidak secepat itu! 1042 01:07:26,080 --> 01:07:28,320 Apa yang sebenarnya terjadi? 1043 01:07:28,800 --> 01:07:31,840 Buddha Tua, saya tidak tahu! 1044 01:07:31,960 --> 01:07:35,320 Ayolah. Kenapa dia tidak menyebutkan nama orang lain? 1045 01:07:35,520 --> 01:07:37,840 Buddha Tua, saya� 1046 01:07:40,080 --> 01:07:42,280 Saya bertanya kepada Anda, hari sudah sangat larut dan gelap, 1047 01:07:42,480 --> 01:07:44,840 apa yang kamu lakukan di sana sendirian? 1048 01:07:45,600 --> 01:07:48,240 saya... 1049 01:07:53,400 --> 01:07:57,520 Jangan tanya, Buddha Tua. Bagaimanapun juga 1050 01:07:59,640 --> 01:08:01,280 Aku selalu tahu kamu tidak baik. 1051 01:08:01,480 --> 01:08:03,920 Berbicara! Atau aku akan menamparmu! 1052 01:08:04,560 --> 01:08:07,880 Buddha Tua, saya� 1053 01:08:08,720 --> 01:08:12,040 Jangan bilang kamu tidak bersalah. 1054 01:08:12,200 --> 01:08:13,760 Aku ingin ini menjadi hari yang bahagia, 1055 01:08:13,880 --> 01:08:16,120 dan kamu merusaknya untukku. 1056 01:08:16,320 --> 01:08:17,880 Tidak ada yang bisa kamu katakan. Datang! 1057 01:08:18,000 --> 01:08:18,520 Ya, Yang Mulia. 1058 01:08:18,680 --> 01:08:19,320 Bawa dia keluar dan tampar dia. 1059 01:08:19,520 --> 01:08:20,960 Dia tidak bersalah! 1060 01:08:21,120 --> 01:08:22,720 Buddha Tua, dia tidak bersalah! 1061 01:08:22,880 --> 01:08:24,800 Buddha Tua, dia tidak bersalah! 1062 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Dia tidak bersalah! 1063 01:08:28,880 --> 01:08:31,240 Buddha Tua, Selir Chen dijebak. 1064 01:08:31,440 --> 01:08:32,960 Dia tidak bersalah! 1065 01:08:33,120 --> 01:08:34,720 Dia tidak bersalah! 1066 01:08:34,960 --> 01:08:35,560 Buddha Tua! 1067 01:08:35,720 --> 01:08:36,640 Apa yang kamu teriakkan? 1068 01:08:36,680 --> 01:08:38,320 Tidak bisakah kamu bersikap lebih hormat? 1069 01:08:38,520 --> 01:08:39,800 Kepala Kasim Li. 1070 01:08:40,600 --> 01:08:42,600 Kepala Kasim. Bawa dia pergi. 1071 01:08:42,920 --> 01:08:45,040 Buddha Tua... 1072 01:08:45,200 --> 01:08:46,160 Beri dia hukuman berat! 1073 01:08:46,320 --> 01:08:48,040 Dia tidak bersalah, Buddha Tua! 1074 01:08:48,200 --> 01:08:49,880 Anda telah tertipu! 1075 01:08:50,040 --> 01:08:52,840 Anda tidak tahu pria baik dan jahat! 1076 01:08:52,960 --> 01:08:55,520 Negara kita dalam bahaya! 1077 01:08:55,840 --> 01:08:57,000 Kita akan kehilangan Tientsin! 1078 01:08:57,160 --> 01:09:00,720 Dan kamu masih berada dalam kegelapan, Buddha Tuaku! 1079 01:09:00,880 --> 01:09:04,000 Buddha Tua, mereka menipumu! 1080 01:09:04,160 --> 01:09:06,400 Buddha Tua! 1081 01:09:06,560 --> 01:09:09,720 Negara kita dalam bahaya! 1082 01:09:09,880 --> 01:09:11,960 Kamu mabuk! Bawa dia pergi. 1083 01:09:12,120 --> 01:09:13,400 Hukum dia dengan berat. 1084 01:09:13,560 --> 01:09:15,160 Dia tidak bersalah, Buddha Tua! 1085 01:09:15,320 --> 01:09:16,760 Tunggu! 1086 01:09:23,560 --> 01:09:27,320 Dia hanyalah seorang anak laki-laki yang terlalu banyak minum. 1087 01:09:27,520 --> 01:09:30,280 Dia belum pernah melakukan pelanggaran besar sebelumnya. 1088 01:09:30,480 --> 01:09:31,880 Ampuni dia! 1089 01:09:32,040 --> 01:09:33,400 Ya, Yang Mulia. 1090 01:09:34,440 --> 01:09:35,800 Biarkan dia pergi. 1091 01:09:38,480 --> 01:09:40,400 Buddha Tua. 1092 01:09:58,920 --> 01:10:00,520 Baiklah. 1093 01:10:04,920 --> 01:10:07,440 Semuanya terbuka sekarang. 1094 01:10:08,560 --> 01:10:12,240 Aku terus tersenyum karena 1095 01:10:12,440 --> 01:10:15,440 Aku tidak ingin merusak kesempatan itu. 1096 01:10:16,800 --> 01:10:19,480 Tapi karena seseorang tidak bisa membungkus api dengan kertas, 1097 01:10:20,600 --> 01:10:23,920 kita harus membiarkannya terbakar! 1098 01:10:24,640 --> 01:10:25,760 Nenek moyang. 1099 01:10:25,880 --> 01:10:28,920 Benar, kamu adalah Kaisar. 1100 01:10:29,080 --> 01:10:32,480 Permaisuri, selir, pejabat, 1101 01:10:32,640 --> 01:10:35,080 kasim dan dayang semuanya ada di sini. 1102 01:10:35,240 --> 01:10:38,720 Beritahu mereka! Anda menginginkan perang. 1103 01:10:38,880 --> 01:10:42,120 Sekarang Tientsin sedang diserang. 1104 01:10:43,680 --> 01:10:45,840 Chen adalah pilihanmu sebagai selir, 1105 01:10:45,960 --> 01:10:49,080 dan dia membuat skandal. 1106 01:10:49,240 --> 01:10:51,440 Katakan padaku, apa yang harus dilakukan? 1107 01:10:55,720 --> 01:10:59,040 Nenek moyang. Kamu... Bagaimana menurutmu? 1108 01:10:59,200 --> 01:11:00,640 Diam! 1109 01:11:01,280 --> 01:11:03,760 Hari ini adalah hari bahagiaku. 1110 01:11:05,640 --> 01:11:07,320 Nenek moyang. 1111 01:11:11,800 --> 01:11:14,000 Saya salah. 1112 01:11:19,880 --> 01:11:23,560 Buddha Tua, jangan marah. 1113 01:11:23,720 --> 01:11:25,440 Kamu pikir aku ingin menjadi seperti itu? 1114 01:11:25,880 --> 01:11:28,240 Cobalah memikirkan hal-hal yang lebih membahagiakan. 1115 01:11:29,400 --> 01:11:33,680 Cari tahu kebenaran tentang Selir Chen. 1116 01:11:34,080 --> 01:11:35,760 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 1117 01:11:35,880 --> 01:11:39,520 siapa pun yang membuatku kesal hari ini sepanjang hari 1118 01:11:41,000 --> 01:11:44,520 Buddha Tua, kami semua berharap Anda bahagia. 1119 01:11:44,680 --> 01:11:47,320 Siapa yang berani membuatmu kesal dengan sengaja? 1120 01:11:48,560 --> 01:11:51,840 Kami akan menyelidiki kasus Chen dalam beberapa hari. 1121 01:11:51,960 --> 01:11:53,600 Pada kesempatan yang membahagiakan ini 1122 01:11:53,760 --> 01:11:56,080 Anda harus menghindari pertanda buruk. 1123 01:11:58,840 --> 01:12:02,800 Hindari mereka? Tidak ada cara untuk menghindarinya! 1124 01:12:03,560 --> 01:12:05,680 Ambil perang. 1125 01:12:05,840 --> 01:12:08,840 Pilihan apa yang tersisa sekarang? 1126 01:12:09,920 --> 01:12:13,400 Yang bisa kami lakukan hanyalah menerima persyaratan mereka. 1127 01:12:14,080 --> 01:12:15,880 Ya, nenek moyang. 1128 01:12:17,400 --> 01:12:20,520 Anda tidak akan membiarkannya sampai semuanya selesai, bukan? 1129 01:12:22,040 --> 01:12:24,760 Guru Weng, baca kembali ketentuannya. 1130 01:12:24,880 --> 01:12:25,920 Ya, Yang Mulia. 1131 01:12:26,600 --> 01:12:28,880 Syarat utamanya adalah, pertama, 1132 01:12:29,040 --> 01:12:34,920 Tiongkok mengakui kembali kemerdekaan Korea. 1133 01:12:36,680 --> 01:12:39,720 Kedua, kami menyerahkan Semenanjung Liaotung, 1134 01:12:39,880 --> 01:12:42,680 Formosa dan pulau-pulau di sekitarnya, 1135 01:12:42,840 --> 01:12:45,000 dan Pescadores ke Jepang. 1136 01:12:45,160 --> 01:12:49,080 Ketiga, kami membayar ganti rugi sebesar 200 juta tael. 1137 01:12:49,240 --> 01:12:50,920 Apakah kamu mendengar semua itu? 1138 01:12:52,560 --> 01:12:55,040 Li telah menandatangani perjanjian di Shimonoseki. 1139 01:12:55,200 --> 01:12:57,000 Setelah disetujui oleh kedua kaisar 1140 01:12:57,160 --> 01:12:59,680 kita bisa bertukar ratifikasi. 1141 01:13:02,280 --> 01:13:05,520 Kalau semua sepakat, kami akan menyetujuinya. 1142 01:13:05,680 --> 01:13:06,760 Tunggu. 1143 01:13:06,880 --> 01:13:10,400 Perjanjian itu memerlukan persetujuan Kaisar. 1144 01:13:10,880 --> 01:13:12,560 Kita harus berkonsultasi dengan Yang Mulia. 1145 01:13:12,720 --> 01:13:15,040 Kita harus berkonsultasi dengan Yang Mulia. 1146 01:13:15,200 --> 01:13:18,560 Pangeran Kung, kenapa kau begitu ngotot? 1147 01:13:18,720 --> 01:13:20,040 Bukankah aku sudah memberitahumu 1148 01:13:20,200 --> 01:13:23,160 Yang Mulia tidak sehat? 1149 01:13:23,320 --> 01:13:24,760 Jika tidak, 1150 01:13:24,880 --> 01:13:27,920 apakah saya perlu mengambil alih? 1151 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Bagaimanapun, dialah yang berdaulat. 1152 01:13:30,040 --> 01:13:33,640 Bagaimana mungkin dia tidak menjadi bagian dari keputusan ini? 1153 01:13:34,640 --> 01:13:40,280 Saya pikir kita harus berkonsultasi dengan Yang Mulia. 1154 01:13:40,600 --> 01:13:42,280 Baiklah. 1155 01:13:43,320 --> 01:13:46,520 Aku tidak ingin membebani Kaisar secara berlebihan. 1156 01:13:46,680 --> 01:13:48,480 Tapi jika kalian semua bersikeras, 1157 01:13:50,240 --> 01:13:53,400 maka jadilah itu! Bebankan dia! 1158 01:13:53,560 --> 01:13:56,520 Kembali setelah makan malam. 1159 01:14:13,960 --> 01:14:17,440 Datang. Inilah Kaisar tercinta Anda. 1160 01:14:18,000 --> 01:14:19,880 Sudah lebih dari sebulan, bukan? 1161 01:14:20,000 --> 01:14:22,480 Mengapa kamu tidak mengejar ketinggalan? 1162 01:14:22,640 --> 01:14:25,600 Rawat dia seperti Anda merawat pasien. 1163 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 Rasakan dahinya dari waktu ke waktu 1164 01:14:28,560 --> 01:14:30,760 untuk melihat apakah dia demam, 1165 01:14:30,880 --> 01:14:32,760 lalu beri dia air. 1166 01:14:33,200 --> 01:14:34,320 Mengerti? 1167 01:14:35,960 --> 01:14:37,160 Ya. 1168 01:14:37,600 --> 01:14:39,280 Berlangsung. 1169 01:14:39,520 --> 01:14:41,720 Ayo, cepat. 1170 01:14:44,200 --> 01:14:45,600 Ya, Yang Mulia. 1171 01:14:47,120 --> 01:14:48,680 Penyihir! 1172 01:14:54,320 --> 01:14:56,040 Duduk! 1173 01:15:00,640 --> 01:15:02,080 Tangannya! 1174 01:15:06,480 --> 01:15:07,800 Tahan. 1175 01:15:08,640 --> 01:15:10,600 Mereka belum tiba. 1176 01:15:11,600 --> 01:15:13,560 Jangan terlalu bersemangat. 1177 01:15:15,560 --> 01:15:16,760 Lien-tsai. 1178 01:15:16,880 --> 01:15:18,000 Ya, Yang Mulia. 1179 01:15:18,160 --> 01:15:19,760 Kirim mereka masuk. 1180 01:15:20,840 --> 01:15:22,240 Ya, Yang Mulia. 1181 01:15:25,200 --> 01:15:26,680 Wang Shang. 1182 01:15:27,800 --> 01:15:28,700 Ya, Yang Mulia. 1183 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 sudah kubilang padamu, 1184 01:15:30,080 --> 01:15:32,160 jika ada yang bocor, 1185 01:15:33,440 --> 01:15:34,880 kamu tahu konsekuensinya. 1186 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Ya, Yang Mulia. 1187 01:15:59,560 --> 01:16:00,960 Dengan lembut. 1188 01:16:14,720 --> 01:16:18,400 Kaisar sedang sakit. Lupakan formalitas. 1189 01:16:18,920 --> 01:16:19,880 Anda juga bisa berdiri. 1190 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 Terima kasih, Buddha Tua. 1191 01:16:21,480 --> 01:16:23,200 Berikan kursi pada Pangeran Kung. 1192 01:16:25,560 --> 01:16:28,080 Yang Mulia, bagaimana perasaan Anda? 1193 01:16:28,240 --> 01:16:30,080 Tidak ada yang tahu apa penyakitnya. 1194 01:16:30,240 --> 01:16:32,520 Dokter merawatnya setiap hari. 1195 01:16:32,680 --> 01:16:37,760 Tidak bisakah Yang Mulia berbicara sendiri? 1196 01:16:37,880 --> 01:16:40,240 Dokter melarangnya. 1197 01:16:40,440 --> 01:16:42,400 Yang Mulia harus menyimpan kekuatannya. 1198 01:16:45,960 --> 01:16:47,280 Buddha Tua. 1199 01:16:47,480 --> 01:16:50,200 Warna kulit Yang Mulia tidak terlalu buruk. 1200 01:16:50,560 --> 01:16:52,760 Itulah hal buruknya. 1201 01:16:53,000 --> 01:16:54,600 Itu mungkin tuberkulosis. 1202 01:16:54,760 --> 01:16:57,600 Semakin buruk, semakin baik coraknya. 1203 01:16:57,760 --> 01:17:00,880 Apakah Yang Mulia tertidur? 1204 01:17:01,040 --> 01:17:04,040 Dia setengah sadar sepanjang waktu. 1205 01:17:04,440 --> 01:17:06,200 Apakah dia mendengar apa yang kita katakan? 1206 01:17:06,400 --> 01:17:07,720 Ya, benar. 1207 01:17:07,880 --> 01:17:10,560 Kadang-kadang, dia bahkan mengerang 1208 01:17:10,720 --> 01:17:12,680 seolah-olah karena suatu rasa sakit. 1209 01:17:14,520 --> 01:17:16,280 Dengar, dia mengerang sekarang. 1210 01:17:16,480 --> 01:17:18,400 Bantu dia membalikkan badan. 1211 01:17:34,200 --> 01:17:36,880 Saya sudah berbicara dengan Yang Mulia. 1212 01:17:37,040 --> 01:17:38,880 Dia tidak menyatakan pendapat. 1213 01:17:39,040 --> 01:17:41,760 Jadi mari kita bicara terus terang. 1214 01:17:41,880 --> 01:17:45,040 Kita tidak lebih dari macan kertas. 1215 01:17:45,200 --> 01:17:48,240 Kita bisa menakuti orang dari jauh, 1216 01:17:48,440 --> 01:17:50,880 tapi sekarang kamu menyeret kami ke dalam perang ini, 1217 01:17:51,040 --> 01:17:54,560 gertakan kami sudah terlaksana. 1218 01:17:55,200 --> 01:17:58,280 Kami tidak akan menakuti siapa pun mulai sekarang. 1219 01:17:58,480 --> 01:18:00,040 Apa lagi yang perlu dikatakan? 1220 01:18:00,200 --> 01:18:02,120 Kita harus menyetujui semua tuntutan mereka. 1221 01:18:02,280 --> 01:18:04,600 Kita harus menyetujui semua tuntutan mereka. 1222 01:18:05,960 --> 01:18:07,240 Buddha Tua. 1223 01:18:07,440 --> 01:18:09,880 Ketentuan perjanjiannya terlalu keras! 1224 01:18:10,000 --> 01:18:14,600 Itu belum pernah terjadi! Mereka menuntut wilayah 1225 01:18:15,040 --> 01:18:19,160 lebih besar dari ukuran negara mereka sendiri! 1226 01:18:20,880 --> 01:18:22,440 Ketentuan perjanjian apa? 1227 01:18:22,600 --> 01:18:24,240 Ketentuan perjanjian apa? 1228 01:18:26,320 --> 01:18:27,960 Apa? 1229 01:18:29,400 --> 01:18:31,440 Apa yang Yang Mulia katakan? 1230 01:18:32,640 --> 01:18:35,800 Dia bertanya, Apa syarat perjanjiannya? 1231 01:18:35,920 --> 01:18:37,640 Siapa bilang begitu? 1232 01:18:38,040 --> 01:18:40,040 Bukan apa-apa. Yang Mulia hanya bergumam. 1233 01:18:40,200 --> 01:18:42,640 Selir Chen, lihat apakah dia demam. 1234 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 Ya. 1235 01:18:47,000 --> 01:18:48,520 Dia terbakar. 1236 01:18:48,680 --> 01:18:50,720 Dia seharusnya tidak keluar. 1237 01:18:50,880 --> 01:18:54,000 Dia seharusnya tidak keluar. 1238 01:18:55,320 --> 01:18:57,800 Demi negara, Yang Mulia... 1239 01:18:57,920 --> 01:19:00,880 Kata-kata yang cukup mulia. 1240 01:19:01,040 --> 01:19:03,960 Untuk negara, untuk rakyat. 1241 01:19:04,120 --> 01:19:05,880 Tidakkah saya tahu persyaratannya keras? 1242 01:19:06,040 --> 01:19:07,920 Bukankah saya ingin mereka memberi kita 1243 01:19:08,080 --> 01:19:09,840 tiga pulau dan 400m tael? 1244 01:19:09,960 --> 01:19:11,760 Tapi itu tidak mungkin, bukan? 1245 01:19:12,800 --> 01:19:14,160 Buddha Tua, 1246 01:19:14,320 --> 01:19:16,240 bisakah kita melakukan negosiasi ulang? 1247 01:19:16,440 --> 01:19:19,240 Siapa yang akan melakukannya? Anda? 1248 01:19:19,440 --> 01:19:21,880 Kamu tidak akan pergi ketika Tuan Li memintamu. 1249 01:19:24,080 --> 01:19:26,840 Alternatifnya adalah terus berjuang. 1250 01:19:26,960 --> 01:19:28,880 Benar. Teruslah berjuang. 1251 01:19:29,880 --> 01:19:31,840 Kami akan terus berjuang. 1252 01:19:31,960 --> 01:19:33,280 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 1253 01:19:33,480 --> 01:19:34,640 Pegang dia. 1254 01:19:34,800 --> 01:19:35,880 Ya. 1255 01:19:36,880 --> 01:19:37,440 Yang Mulia! 1256 01:19:37,600 --> 01:19:38,500 Kami akan terus berjuang. 1257 01:19:38,560 --> 01:19:39,460 Keagungan! 1258 01:19:39,520 --> 01:19:40,960 Kami akan terus berjuang. 1259 01:19:41,120 --> 01:19:42,240 Keagungan! 1260 01:19:42,440 --> 01:19:47,080 Kami akan terus berjuang. 1261 01:19:47,280 --> 01:19:48,720 Kondisinya serius. 1262 01:19:48,880 --> 01:19:50,200 Bukan begitu. 1263 01:19:50,400 --> 01:19:52,080 Saya baik-baik saja. 1264 01:19:52,240 --> 01:19:53,560 Omong kosong. 1265 01:19:53,720 --> 01:19:56,600 Nenek moyang, saya baik-baik saja. 1266 01:19:56,760 --> 01:19:57,880 Baiklah, baringkan dia. 1267 01:19:58,040 --> 01:19:59,720 Beri dia air. 1268 01:19:59,880 --> 01:20:01,400 Ya, Yang Mulia. 1269 01:20:04,560 --> 01:20:06,120 Saya tidak haus. 1270 01:20:06,280 --> 01:20:08,560 Saya tidak haus. 1271 01:20:11,160 --> 01:20:14,680 Kondisi Yang Mulia semakin memburuk. 1272 01:20:29,280 --> 01:20:32,200 Beraninya kamu menyarankan agar kita terus berjuang? 1273 01:20:37,040 --> 01:20:40,400 Ada dua negara di satu sisi Jepang. 1274 01:20:40,560 --> 01:20:43,040 Yang satu Burma, yang satu lagi Cochin-Tiongkok. 1275 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Mereka jauh lebih besar dari Jepang 1276 01:20:45,160 --> 01:20:47,920 dan Jepang takut pada mereka seperti harimau. 1277 01:20:48,080 --> 01:20:50,600 Jika kita mengirimkan utusan yang mampu kepada mereka 1278 01:20:50,760 --> 01:20:52,960 untuk mencari perjanjian� 1279 01:20:53,720 --> 01:20:55,880 Ini semakin tidak masuk akal! 1280 01:20:56,520 --> 01:20:57,420 Nenek moyang, saya... 1281 01:20:57,560 --> 01:20:59,760 Tenang. Cobalah untuk menjadi lebih baik. 1282 01:20:59,880 --> 01:21:02,560 Lihat solusi apa yang bisa mereka tawarkan. 1283 01:21:03,760 --> 01:21:07,000 Saya memiliki taktik yang elegan dan sederhana. 1284 01:21:07,160 --> 01:21:09,400 Kami akan melatih beberapa pasukan baru 1285 01:21:09,560 --> 01:21:11,240 dalam penggunaan senjata baru: 1286 01:21:11,440 --> 01:21:16,480 Tiang panjang. Celana pendek Jepang itu 1287 01:21:16,640 --> 01:21:18,480 bahkan tidak akan pernah mendekat. 1288 01:21:18,640 --> 01:21:21,440 Orang-orang kita akan menguasai keberaniannya! 1289 01:21:25,160 --> 01:21:26,480 Apa? 1290 01:21:26,640 --> 01:21:28,520 Ini adalah keajaiban Dinasti Ching kita 1291 01:21:28,680 --> 01:21:30,160 belum runtuh! 1292 01:21:30,320 --> 01:21:32,440 Kata-kata apa ini? Apakah kamu sudah gila? 1293 01:21:32,920 --> 01:21:34,400 Nenek moyang. 1294 01:21:34,560 --> 01:21:36,440 Aku tidak bisa berbaring di sini lebih lama lagi. 1295 01:21:36,600 --> 01:21:38,560 Tolong izinkan saya berbicara. 1296 01:21:38,720 --> 01:21:40,040 Kesehatan Anda adalah yang terpenting. 1297 01:21:40,200 --> 01:21:41,960 Jangan bicara omong kosong lagi. 1298 01:21:42,120 --> 01:21:45,480 Merekalah yang berbicara omong kosong. 1299 01:21:45,640 --> 01:21:48,400 Nenek moyang, dalam situasi seperti itu 1300 01:21:48,560 --> 01:21:50,120 sebaiknya kita terapkan 1301 01:21:50,280 --> 01:21:53,560 perubahan besar yang diusulkan oleh 1302 01:21:53,720 --> 01:21:55,200 Kang Yu-wei dan para pengikutnya. 1303 01:21:55,400 --> 01:21:56,300 Kamu istirahat dulu. 1304 01:21:56,440 --> 01:21:57,720 Nenek moyang, 1305 01:21:57,880 --> 01:21:59,520 apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 1306 01:22:01,640 --> 01:22:04,520 Jangan seperti ini. 1307 01:22:04,680 --> 01:22:08,320 Yang Mulia masih muda dan tidak sehat. 1308 01:22:08,560 --> 01:22:11,280 Tapi sejak dia mengungkitnya, 1309 01:22:13,880 --> 01:22:15,880 siapa yang dia bicarakan? 1310 01:22:16,000 --> 01:22:19,320 Kang Yu-wei dan para pengikutnya. 1311 01:22:20,080 --> 01:22:22,560 Baiklah, apa pun keputusannya, 1312 01:22:22,720 --> 01:22:26,440 kita harus mendiskusikannya dengan ramah. 1313 01:22:27,600 --> 01:22:28,760 Siapakah Kang Yu-wei ini? 1314 01:22:29,880 --> 01:22:31,840 Belum pernah mendengar tentang dia. 1315 01:22:32,240 --> 01:22:33,880 Mereka semua adalah cendekiawan yang kecewa 1316 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 yang gagal dalam ujian pegawai negeri. 1317 01:22:36,040 --> 01:22:37,640 Mereka tidak bisa menjadi pejabat, 1318 01:22:37,800 --> 01:22:39,480 jadi mereka malah menulis petisi. 1319 01:22:39,640 --> 01:22:40,840 Nenek moyang. 1320 01:22:40,960 --> 01:22:43,280 Petisi 10.000 kata ditandatangani oleh ribuan� 1321 01:22:43,480 --> 01:22:44,880 Jangan katakan apa pun. 1322 01:22:45,040 --> 01:22:45,480 Nenek moyang. 1323 01:22:45,640 --> 01:22:47,560 Apakah kamu lupa kalau kamu sedang sakit? 1324 01:22:47,880 --> 01:22:49,960 Ya, saya sakit. 1325 01:22:50,120 --> 01:22:51,480 Aku tidak bilang aku tidak melakukannya. 1326 01:22:51,640 --> 01:22:53,280 Saya sangat sakit. 1327 01:22:53,480 --> 01:22:55,240 Tapi ini penting. 1328 01:22:55,440 --> 01:22:56,880 Anda tidak dapat menghentikan saya untuk berbicara. 1329 01:22:57,000 --> 01:22:58,760 Siapa yang menghentikanmu? 1330 01:23:00,800 --> 01:23:02,880 Siapa yang menghentikanmu? 1331 01:23:04,080 --> 01:23:06,560 Seolah-olah Anda sedang terintimidasi. 1332 01:23:06,720 --> 01:23:10,480 Sudahlah. Yang Mulia sedang sakit. 1333 01:23:19,560 --> 01:23:21,880 Semua orang menentangku karena aku seorang wanita! 1334 01:23:22,000 --> 01:23:24,120 Saya disalahkan atas segalanya. 1335 01:23:24,280 --> 01:23:26,000 Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk Anda, nenek moyang kita, 1336 01:23:26,160 --> 01:23:28,280 rakyat, dan negara. 1337 01:23:28,680 --> 01:23:30,280 Saya hanya ingin perdamaian demi semua orang. 1338 01:23:30,480 --> 01:23:32,560 Adakah yang menghargai motif saya? 1339 01:23:32,720 --> 01:23:35,880 Sekarang bahkan kamu menyalahkanku! 1340 01:23:36,000 --> 01:23:39,480 Apakah tidak ada simpati untukku? 1341 01:23:48,520 --> 01:23:49,420 Lihatlah dirimu, 1342 01:23:49,480 --> 01:23:52,960 Buddha Tua, mengapa menjadi seperti ini? 1343 01:23:53,120 --> 01:23:56,040 Yang Mulia demam. 1344 01:23:56,200 --> 01:23:57,200 Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 1345 01:23:57,400 --> 01:23:58,880 Kamu selalu tanggap, 1346 01:23:59,000 --> 01:24:00,400 bagaimana bisa kamu tidak menyadarinya sekarang? 1347 01:24:00,560 --> 01:24:04,440 Jangan terlalu mengingat kata-katanya yang terburu-buru. 1348 01:24:04,600 --> 01:24:08,000 Mengapa kesal dengan orang yang sakit? 1349 01:24:11,080 --> 01:24:14,560 Buddha Tua, saya percaya pada kitab suci. 1350 01:24:14,720 --> 01:24:16,160 Menurut pendapat saya 1351 01:24:16,320 --> 01:24:18,440 segala sesuatu mempunyai sebab dan akibat, 1352 01:24:18,600 --> 01:24:20,680 imbalan dan retribusi. 1353 01:24:20,840 --> 01:24:23,440 Manusia tidak dapat menolak apa yang telah ditetapkan. 1354 01:24:23,600 --> 01:24:26,000 Sekarang setelah kejadiannya menjadi seperti ini, 1355 01:24:26,160 --> 01:24:28,200 betapapun memalukannya perjanjian itu 1356 01:24:28,400 --> 01:24:30,560 kami tidak punya pilihan selain menerimanya. 1357 01:24:30,720 --> 01:24:32,000 Tapi begitu kita sudah menata rumah kita sendiri, 1358 01:24:32,040 --> 01:24:34,680 Tapi begitu kita sudah menata rumah kita sendiri, 1359 01:24:34,840 --> 01:24:36,920 hari perhitungan kita akan tiba. 1360 01:24:37,080 --> 01:24:39,240 Hari perhitungan kita akan tiba. 1361 01:24:39,440 --> 01:24:42,840 Ya. Kami akan menerima perjanjian itu untuk saat ini, 1362 01:24:42,960 --> 01:24:45,480 tapi suatu hari kita akan merobeknya. 1363 01:24:45,640 --> 01:24:48,560 Benar sekali. Itu benar sekali. 1364 01:24:49,600 --> 01:24:50,640 Jadi, Buddha Tua, 1365 01:24:50,800 --> 01:24:54,880 kami sepakat bahwa kami menerima persyaratannya. 1366 01:24:55,160 --> 01:24:56,920 Buddha Tua, jangan marah. 1367 01:24:57,080 --> 01:24:59,800 Mereka semua setuju untuk menerima perjanjian itu, 1368 01:24:59,920 --> 01:25:02,520 dan Yang Mulia tidak keberatan. 1369 01:25:02,680 --> 01:25:04,880 Tidak perlu kesal. 1370 01:25:05,000 --> 01:25:07,120 Bukankah kita semua menginginkan perdamaian? 1371 01:25:07,280 --> 01:25:10,440 Buddha Tua, setelah perjanjian ini ditandatangani, 1372 01:25:10,600 --> 01:25:15,040 kehilangan tanah dan uang adalah hal yang paling kecil. 1373 01:25:15,200 --> 01:25:17,760 Yang lebih buruk lagi adalah kita akan kehilangan kepercayaan masyarakat, 1374 01:25:17,880 --> 01:25:19,640 Keyakinan seluruh negeri 1375 01:25:20,200 --> 01:25:22,560 Ketika masyarakat melihat betapa lemahnya pemerintah, 1376 01:25:22,720 --> 01:25:25,600 betapa tidak berdayanya kita untuk melindungi mereka, 1377 01:25:25,760 --> 01:25:28,000 akan ada bahaya, Buddha Tua. 1378 01:25:28,760 --> 01:25:30,080 Bagaimana apanya? 1379 01:25:30,240 --> 01:25:31,480 Buddha Tua, 1380 01:25:31,640 --> 01:25:34,600 revolusioner di provinsi selatan 1381 01:25:34,880 --> 01:25:37,760 menganjurkan penggulingan Manchu 1382 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 dan menjadikan Tiongkok sebuah republik. 1383 01:25:39,800 --> 01:25:44,680 Mereka menggunakan perambahan asing sebagai alasan. 1384 01:25:45,400 --> 01:25:48,520 Pertimbangkan ini: 1385 01:25:48,680 --> 01:25:51,320 Jika kita menandatangani perjanjian ini, 1386 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 mereka akan menggalang rakyat untuk melawan kita. 1387 01:25:57,200 --> 01:25:59,440 Apakah kamu mencoba menakutiku? 1388 01:25:59,600 --> 01:26:02,680 Buddha Tua, ini bukan cerita menakutkan. 1389 01:26:02,840 --> 01:26:05,000 Itu kebenarannya. 1390 01:26:05,480 --> 01:26:06,380 Apakah kamu tidak sadar 1391 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 dari percobaan kudeta baru-baru ini di Kanton 1392 01:26:08,760 --> 01:26:10,040 dari percobaan kudeta baru-baru ini di Kanton 1393 01:26:10,200 --> 01:26:11,880 oleh faksi-faksi revolusioner? 1394 01:26:13,720 --> 01:26:16,760 Tentu saja kami menangkap banyak dari mereka, 1395 01:26:16,880 --> 01:26:19,560 tapi para pemimpin mereka melarikan diri ke Makau. 1396 01:26:19,720 --> 01:26:21,880 Mereka memiliki pengikut di seluruh wilayah selatan. 1397 01:26:22,000 --> 01:26:25,960 Mereka tidak akan menyerah, Buddha Tua. 1398 01:26:26,520 --> 01:26:27,420 Apa yang perlu ditakutkan? 1399 01:26:27,520 --> 01:26:29,320 Saya bisa memerintahkan kewaspadaan yang lebih besar 1400 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 dan pemusnahan total mereka. 1401 01:26:31,280 --> 01:26:34,840 Buddha Tua, kamu tidak bisa membunuh mereka semua. 1402 01:26:34,960 --> 01:26:36,080 Lalu apa yang harus kita lakukan? 1403 01:26:36,240 --> 01:26:38,400 Buddha Tua. 1404 01:26:39,600 --> 01:26:40,720 Saya mengerti sekarang. 1405 01:26:40,880 --> 01:26:42,680 Anda bersekutu dengan mereka. 1406 01:26:42,840 --> 01:26:45,320 Itu sebabnya Anda sengaja memuliakan mereka. 1407 01:26:46,200 --> 01:26:48,880 Buddha Tua, saya... 1408 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 Saya memiliki sifat keras kepala. 1409 01:26:51,960 --> 01:26:55,040 Jika Anda mengatakan tidak, saya akan melanjutkan dan melakukannya. 1410 01:26:55,920 --> 01:26:59,640 Buddha Tua, jika perjanjian ini ditandatangani, 1411 01:26:59,800 --> 01:27:03,000 Kaisar akan menjadi yang pertama 1412 01:27:03,160 --> 01:27:04,880 kehilangan muka di hadapan rakyat. 1413 01:27:05,000 --> 01:27:07,080 Jika Kaisar kehilangan muka, 1414 01:27:07,240 --> 01:27:10,200 dia seharusnya sudah memikirkannya sejak hari pertama. 1415 01:27:11,640 --> 01:27:12,920 Ampuni aku kata-katamu. 1416 01:27:13,080 --> 01:27:15,160 Menurutku kamu mulai pikun. 1417 01:27:15,320 --> 01:27:19,040 Pulanglah dan tetap makan bubur. 1418 01:27:19,200 --> 01:27:21,000 Ya, Yang Mulia. 1419 01:27:22,720 --> 01:27:23,800 Nenek moyang. 1420 01:27:23,920 --> 01:27:25,960 Aku tahu aku tidak berguna. 1421 01:27:26,120 --> 01:27:28,240 Saya tidak pantas menjadi Kaisar. 1422 01:27:28,440 --> 01:27:31,880 Baiklah. Saya akan turun tahta. Saya akan. 1423 01:27:32,280 --> 01:27:35,680 Tapi Anda harus mempertahankan Guru Weng. 1424 01:27:36,400 --> 01:27:38,680 Jika Anda mempertahankannya, itu bukan turun tahta. 1425 01:27:38,840 --> 01:27:41,080 Lihat dirimu! Tak satu pun dari Anda tahu tempat Anda! 1426 01:27:41,240 --> 01:27:42,760 Memalukan! 1427 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 Nenek moyang, saya akan turun tahta. 1428 01:27:45,000 --> 01:27:46,640 Kapanpun kamu menginginkanku, 1429 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Saya akan segera turun tahta. 1430 01:27:48,400 --> 01:27:49,760 Saya ingin Anda turun tahta? 1431 01:27:49,880 --> 01:27:51,040 Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya? 1432 01:27:51,200 --> 01:27:54,200 Anda ingin mengaku sakit dan turun tahta? 1433 01:27:54,400 --> 01:27:56,200 Tidak, nenek moyang. 1434 01:27:56,400 --> 01:27:58,160 Tidak. 1435 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 Katakanlah saya melakukannya. 1436 01:28:01,920 --> 01:28:04,320 Nenek moyang, saya bisa turun tahta, 1437 01:28:04,520 --> 01:28:08,000 tetapi perjanjian ini tidak dapat diratifikasi. 1438 01:28:08,160 --> 01:28:10,840 Anda mengoceh. 1439 01:28:10,960 --> 01:28:11,960 Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya 1440 01:28:12,120 --> 01:28:15,040 tidak ada pilihan selain menerima persyaratannya? 1441 01:28:15,200 --> 01:28:17,960 Aku sendiri yang mengatakannya? 1442 01:28:18,120 --> 01:28:20,880 Kapan? Saya tidak mengatakan itu. 1443 01:28:21,000 --> 01:28:22,720 Bukan? 1444 01:28:22,880 --> 01:28:24,200 Sebenarnya tidak. 1445 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Apakah kamu mencoba mengatakan aku berbohong? 1446 01:28:26,560 --> 01:28:29,000 Kamu tidak melakukannya? 1447 01:28:29,400 --> 01:28:30,640 Apakah kamu atau bukan? 1448 01:28:30,800 --> 01:28:31,760 Ya atau tidak? 1449 01:28:33,200 --> 01:28:35,240 Berhenti! 1450 01:28:35,440 --> 01:28:35,960 Jawab aku... 1451 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Berhenti! 1452 01:28:42,800 --> 01:28:44,760 Kaisar Kuang Hsu. 1453 01:28:48,800 --> 01:28:52,280 Betapa malangnya Anda, Kaisar yang malang! 1454 01:29:09,200 --> 01:29:11,280 Dan Anda, Janda Permaisuri. 1455 01:29:12,880 --> 01:29:15,920 Anda semakin menjadi tiran! 1456 01:29:17,600 --> 01:29:20,560 Semuanya hanya berdasarkan kata-katamu. 1457 01:29:21,040 --> 01:29:23,520 Mendiang Kaisar meninggalkan sebuah dekrit 1458 01:29:23,680 --> 01:29:26,080 bahwa aku harus menahanmu. 1459 01:29:26,240 --> 01:29:28,840 Saya belum pernah meminta keputusan itu sebelumnya, 1460 01:29:28,960 --> 01:29:33,040 Tapi aku melakukannya hari ini. 1461 01:29:35,680 --> 01:29:37,560 Mendiang Kaisar. 1462 01:29:38,920 --> 01:29:40,640 Saya bertanya kepada Anda: 1463 01:29:40,800 --> 01:29:45,040 Apa manfaatnya bagi Anda 1464 01:29:45,200 --> 01:29:48,880 untuk menghancurkan dinasti kita yang berusia 300 tahun? 1465 01:29:51,280 --> 01:29:53,000 Saya bertanya kepada Anda: 1466 01:29:53,160 --> 01:29:57,320 kamu sendiri yang menempatkan Kuang Hsu di atas takhta. 1467 01:29:57,520 --> 01:30:01,520 Apa tujuan Anda melakukan hal tersebut? 1468 01:30:02,160 --> 01:30:05,800 Anda memaksanya berpura-pura sakit. 1469 01:30:05,920 --> 01:30:09,920 Anda memaksanya untuk menerima perjanjian itu. 1470 01:30:11,800 --> 01:30:14,120 Bagaimana caranya menghadapi nenek moyang kita di atas 1471 01:30:14,280 --> 01:30:18,440 dan orang-orang negara di bawah? 1472 01:30:25,760 --> 01:30:27,840 Mengapa Kaisar harus turun tahta? 1473 01:30:27,960 --> 01:30:29,720 Untuk turun tahta atau tidak? 1474 01:30:30,600 --> 01:30:32,520 Untuk turun tahta atau tidak? 1475 01:30:35,080 --> 01:30:37,400 Mari kita bertanya kepada semua orang yang berdarah Kekaisaran, 1476 01:30:37,560 --> 01:30:41,040 setiap pangeran dan putri, 1477 01:30:41,200 --> 01:30:43,920 untuk pergi ke Kuil Leluhur 1478 01:30:44,560 --> 01:30:47,440 dan selesaikan masalahnya di sana. 1479 01:30:49,200 --> 01:30:52,280 Lagipula aku tidak lama lagi akan dunia ini. 1480 01:30:52,520 --> 01:30:56,080 Aku akan melawannya sampai akhir. 1481 01:30:57,560 --> 01:30:59,040 Dia tidak bisa bernapas. Baringkan dia. 1482 01:30:59,200 --> 01:31:00,600 Cepat! 1483 01:31:04,080 --> 01:31:06,280 Tahan. 1484 01:31:06,480 --> 01:31:07,520 Apa salahnya membaringkannya? 1485 01:31:07,560 --> 01:31:10,440 Yang Mulia, dia tidak bisa berbohong di sana. 1486 01:31:10,600 --> 01:31:12,240 Itu adalah tempat tidur Yang Mulia. 1487 01:31:12,440 --> 01:31:13,880 Lalu apa yang harus kita lakukan? 1488 01:31:14,040 --> 01:31:15,560 Cepat bawa dia pulang. 1489 01:31:15,720 --> 01:31:18,120 Benar, cepat bawa dia pulang. 1490 01:31:18,280 --> 01:31:21,840 Dia bisa berbohong dimanapun dia suka di sana. 1491 01:31:21,960 --> 01:31:24,280 Dan dia juga bisa mengatakan apapun yang dia suka. 1492 01:31:24,480 --> 01:31:25,920 Ketua Li, di luar sedang hujan. 1493 01:31:26,080 --> 01:31:28,280 Pangeran Kung mungkin akan masuk angin. 1494 01:31:28,480 --> 01:31:29,080 Pangeran Kung mungkin akan masuk angin. 1495 01:31:29,240 --> 01:31:30,320 Tahan lidahmu. 1496 01:31:30,520 --> 01:31:32,040 Bawa dia keluar. 1497 01:31:33,240 --> 01:31:36,720 Pangeran Kung. 1498 01:31:37,240 --> 01:31:39,160 Yang Mulia. 1499 01:31:39,840 --> 01:31:43,320 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. Jangan takut. 1500 01:31:44,480 --> 01:31:49,800 Anda mendapat dukungan saya. 1501 01:31:49,920 --> 01:31:51,040 Tuan tua. 1502 01:31:51,200 --> 01:31:53,920 Pulanglah sekarang. Istirahatlah dengan baik. 1503 01:31:54,080 --> 01:31:57,240 Selamat tidur yang nyenyak dan panjang. 1504 01:31:57,440 --> 01:31:58,760 Pangeran Kung. 1505 01:31:58,880 --> 01:32:00,200 Yang Mulia. 1506 01:32:00,400 --> 01:32:01,160 Kaisarku. 1507 01:32:01,320 --> 01:32:02,320 Jangan khawatir. 1508 01:32:02,520 --> 01:32:04,560 Anda akan melihat Pangeran Kung lagi. 1509 01:32:04,720 --> 01:32:06,520 Tolong biarkan dia pergi. 1510 01:32:08,440 --> 01:32:10,080 Silakan. 1511 01:32:50,760 --> 01:32:54,320 Ini urusan keluarga. 1512 01:32:55,120 --> 01:32:58,400 Ini bukan urusan orang luar. 1513 01:32:59,400 --> 01:33:02,960 Seperti yang saya katakan, saya memiliki sifat keras kepala. 1514 01:33:03,520 --> 01:33:05,560 Pendekatan yang memaksa tidak berhasil bagi saya. 1515 01:33:05,800 --> 01:33:07,920 Saya selalu merespons dengan baik. 1516 01:33:08,440 --> 01:33:11,160 Jangan bertengkar, kami satu keluarga bahagia. 1517 01:33:11,320 --> 01:33:15,800 Anda. Kamu tidak muda lagi. 1518 01:33:16,320 --> 01:33:18,720 Setelah bekerja keras selama bertahun-tahun, 1519 01:33:19,120 --> 01:33:23,040 kenapa kamu tidak mengambil masa pensiun besok? 1520 01:33:24,760 --> 01:33:25,660 Buddha Tua. 1521 01:33:25,720 --> 01:33:27,600 Jangan katakan lagi. 1522 01:33:29,840 --> 01:33:30,920 Buddha Tua. 1523 01:33:31,080 --> 01:33:34,040 Saya hanya punya satu keinginan. 1524 01:33:34,200 --> 01:33:35,800 Apa itu? 1525 01:33:36,840 --> 01:33:38,720 Sebelum saya pensiun 1526 01:33:38,880 --> 01:33:41,680 Saya ingin pertemuan terakhir dengan Yang Mulia. 1527 01:33:41,840 --> 01:33:44,640 Jadi kamu bisa menipu dia lagi? Lupakan. 1528 01:33:47,240 --> 01:33:49,120 Nenek moyang. 1529 01:33:51,600 --> 01:33:53,880 Kami dulu memiliki hubungan yang baik, 1530 01:33:54,040 --> 01:33:57,040 tapi hal itu dirusak oleh mereka. 1531 01:33:59,840 --> 01:34:00,740 nenek moyang, 1532 01:34:00,840 --> 01:34:02,120 tolong kabulkan permintaannya. 1533 01:34:02,280 --> 01:34:03,880 Tidak. 1534 01:34:04,280 --> 01:34:05,600 Anda dapat menariknya sekarang. 1535 01:34:05,760 --> 01:34:07,680 Ya, Yang Mulia. 1536 01:34:10,320 --> 01:34:13,600 Pelayanmu mengucapkan selamat tinggal padamu. 1537 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Yang Mulia. 1538 01:34:52,800 --> 01:34:54,640 Aku juga mengucapkan selamat tinggal padamu. 1539 01:34:54,800 --> 01:34:59,000 Hidup Yang Mulia. 1540 01:34:59,160 --> 01:35:02,000 Hidup Yang Mulia. 1541 01:35:04,200 --> 01:35:07,280 Terima kasih Guru Weng atas pengajarannya. 1542 01:35:19,920 --> 01:35:23,520 Tutor Weng, bisakah kita melakukannya 1543 01:35:23,680 --> 01:35:26,880 bertemu lagi? 1544 01:35:31,120 --> 01:35:33,680 Betapa tidak bermartabatnya dirimu! 1545 01:35:42,800 --> 01:35:44,920 Guru Weng, tolong cepat. 1546 01:35:45,080 --> 01:35:49,800 Perjalanan pulang yang aman. 1547 01:35:53,920 --> 01:35:55,880 Silakan. 1548 01:36:00,240 --> 01:36:02,480 Tuan-tuan, tolong. 1549 01:36:18,440 --> 01:36:23,200 Jadi perang akhirnya berakhir. 1550 01:36:23,920 --> 01:36:26,280 Konsekuensinya tidak begitu parah. 1551 01:36:26,880 --> 01:36:28,880 Saya benar-benar semakin tua. 1552 01:36:29,000 --> 01:36:30,760 Menurutku semua ini sangat melelahkan sekarang. 1553 01:36:30,880 --> 01:36:34,200 Saya akan pensiun ke Istana Musim Panas. 1554 01:36:34,400 --> 01:36:37,440 Anda dapat mengambil alih di Pengadilan. 1555 01:36:37,600 --> 01:36:39,040 Mulai sekarang, kamu sendirian. 1556 01:36:39,200 --> 01:36:40,120 Nenek moyang. 1557 01:36:40,280 --> 01:36:41,000 Buddha Tua, 1558 01:36:41,160 --> 01:36:43,160 sekarang adalah waktu yang krusial. Semuanya hang 1559 01:36:43,320 --> 01:36:47,120 dalam keseimbangan. Anda tidak bisa pergi. 1560 01:36:47,760 --> 01:36:50,320 Sudah kubilang jangan menyela. 1561 01:36:50,520 --> 01:36:51,560 Kamu anak kecil. 1562 01:36:51,720 --> 01:36:54,200 Ya, budak ini melupakan dirinya sendiri. 1563 01:36:56,440 --> 01:36:59,120 Yang Mulia, Anda bertanya padanya. 1564 01:37:00,560 --> 01:37:02,760 Nenek moyang, jangan pergi. 1565 01:37:02,880 --> 01:37:05,320 Bagaimana perang berakhir? 1566 01:37:05,520 --> 01:37:07,080 Saya tidak tahu! 1567 01:37:07,240 --> 01:37:08,440 Anda harus... 1568 01:37:08,600 --> 01:37:10,040 Sudah kubilang, kamu sendirian. 1569 01:37:10,200 --> 01:37:11,320 Apakah kamu tidak tahu sifatku sekarang? 1570 01:37:11,520 --> 01:37:13,920 Ketika saya bilang saya keluar dari situ, saya keluar dari situ. 1571 01:37:15,440 --> 01:37:18,520 Nenek moyang, aku akan ditinggal sendirian! 1572 01:37:18,680 --> 01:37:20,400 Pangeran Kung tidak akan hadir di Istana. 1573 01:37:20,560 --> 01:37:21,656 Guru Weng dan Tuan Li telah pensiun 1574 01:37:21,680 --> 01:37:23,280 berdasarkan pesanan Anda. 1575 01:37:23,480 --> 01:37:25,480 Apa yang harus saya lakukan sendiri? 1576 01:37:25,640 --> 01:37:27,040 Bagaimana kabarmu sendirian? 1577 01:37:27,200 --> 01:37:29,160 Aku sudah mengatur segalanya untukmu. 1578 01:37:29,320 --> 01:37:33,760 Kang Yi telah mengambil alih dari Tutor Weng. 1579 01:37:34,480 --> 01:37:36,040 Kang Yi. 1580 01:37:36,200 --> 01:37:38,320 Yang Mulia. 1581 01:37:38,800 --> 01:37:41,680 Yung Lu menggantikan Li Hung-chang. 1582 01:37:43,120 --> 01:37:45,960 Ada juga Tai Yi dan Hsu Tung. 1583 01:37:46,120 --> 01:37:48,040 Mereka akan sangat membantu. 1584 01:37:51,520 --> 01:37:52,840 Yang Mulia akan mengandalkan Anda. 1585 01:37:52,960 --> 01:37:54,000 Terima kasih atas keanggunannya. 1586 01:37:54,040 --> 01:37:55,320 Ya, Yang Mulia. 1587 01:37:55,520 --> 01:37:57,080 Terima kasih, Yang Mulia. 1588 01:38:05,760 --> 01:38:08,720 Sekarang aku sudah membereskan segalanya untukmu, 1589 01:38:08,880 --> 01:38:11,920 pekerjaanku sudah selesai. Kita bisa pergi sekarang. 1590 01:38:12,080 --> 01:38:14,480 Kita berangkat sekarang, Buddha Tua? 1591 01:38:25,120 --> 01:38:26,720 Yang Mulia. 1592 01:38:29,320 --> 01:38:31,680 Yang Mulia, katakan sesuatu. 1593 01:38:32,600 --> 01:38:33,920 Jika Buddha Tua pergi 1594 01:38:34,080 --> 01:38:36,600 semuanya sudah berakhir untukmu. 1595 01:38:36,960 --> 01:38:37,720 Yang Mulia, katakan sesuatu! 1596 01:38:37,880 --> 01:38:40,960 Lien-tsai, apa yang kamu gumamkan? 1597 01:38:41,560 --> 01:38:42,760 Buddha Tua. 1598 01:38:44,880 --> 01:38:45,440 Tolong jangan pergi. 1599 01:38:45,600 --> 01:38:46,720 Lien-tsai. 1600 01:38:47,560 --> 01:38:49,000 Apa itu? 1601 01:38:49,640 --> 01:38:52,080 Tolong ingat Tuan Li, Pangeran Kung 1602 01:38:52,240 --> 01:38:53,800 dan Guru Weng. 1603 01:38:53,920 --> 01:38:55,400 Anda harus berunding dengan mereka lagi. 1604 01:38:55,560 --> 01:38:57,240 Anda harus berunding dengan mereka lagi. 1605 01:38:57,440 --> 01:39:00,320 Dengan kamu dan mereka semua pergi 1606 01:39:00,520 --> 01:39:02,040 Yang Mulia akan sendirian. 1607 01:39:02,200 --> 01:39:05,240 Itu tidak akan berhasil, Buddha Tuaku. 1608 01:39:05,440 --> 01:39:07,200 Kapan kamu menjadi begitu banyak bicara? 1609 01:39:08,160 --> 01:39:11,120 Buddha Tua, budak ini banyak bicara. 1610 01:39:11,280 --> 01:39:14,160 Aku takut tidak mengingat semuanya 1611 01:39:14,320 --> 01:39:16,800 jadi aku menuliskan semuanya. 1612 01:39:17,800 --> 01:39:19,120 Anda menulis semuanya? 1613 01:39:20,040 --> 01:39:21,760 Anda punya petisi? 1614 01:39:44,680 --> 01:39:45,960 Buddha Tua. 1615 01:39:46,400 --> 01:39:49,960 Kamu sudah baik padaku, makanya aku berani. 1616 01:39:50,440 --> 01:39:52,720 Anda juga mencintai Yang Mulia. 1617 01:39:52,880 --> 01:39:55,800 Tapi pria jahat merusak hubungan Anda 1618 01:39:55,920 --> 01:39:58,880 dan menciptakan keretakan di antara kalian berdua. 1619 01:39:59,440 --> 01:40:03,400 Buddha Tua, bagaimanapun juga dia adalah Kaisar. 1620 01:40:03,560 --> 01:40:05,120 Dia masih muda. 1621 01:40:05,280 --> 01:40:08,880 Dia membutuhkan bimbingan dan koreksi Anda. 1622 01:40:09,080 --> 01:40:11,480 Dia membutuhkan bimbingan dan koreksi Anda. 1623 01:40:12,240 --> 01:40:14,280 Ketika dia bersalah, 1624 01:40:14,480 --> 01:40:16,400 kamu harus memaafkannya. 1625 01:40:16,680 --> 01:40:18,680 Buddha Tua, 1626 01:40:19,040 --> 01:40:24,760 Negara ini berada dalam keseimbangan. 1627 01:40:25,240 --> 01:40:27,640 Siapa yang akan membimbing Kaisar jika bukan Anda? 1628 01:40:27,880 --> 01:40:29,200 Buddha Tua, 1629 01:40:30,400 --> 01:40:34,240 Yang Mulia memanggil Anda sebagai Nenek Moyang. 1630 01:40:35,480 --> 01:40:38,200 Jika itu bukan rasa hormat, lalu apa? 1631 01:40:38,960 --> 01:40:40,640 Buddha Tua, 1632 01:40:40,800 --> 01:40:43,520 jangan dengarkan kata-kata penjahat. 1633 01:40:43,680 --> 01:40:44,880 Buddha Tua, kasihanilah! 1634 01:40:45,000 --> 01:40:46,280 Sangat bagus! 1635 01:40:46,480 --> 01:40:48,080 Seorang anak laki-laki berani menceramahiku! 1636 01:40:48,240 --> 01:40:49,920 Seorang anak laki-laki berani menceramahiku! 1637 01:40:50,080 --> 01:40:52,520 Buddha Tua, budak ini tidak akan berani. 1638 01:40:53,280 --> 01:40:54,320 Saya bertanya kepada Anda: 1639 01:40:54,520 --> 01:40:58,280 Siapa yang mengajarimu mengatakan semua ini? 1640 01:40:58,720 --> 01:40:59,620 Buddha Tua, 1641 01:40:59,760 --> 01:41:02,520 itu datang dari lubuk hatiku. 1642 01:41:03,960 --> 01:41:06,080 Itukah caramu menunjukkan rasa hormatmu? 1643 01:41:06,440 --> 01:41:07,440 Jika demikian, maka saya tidak menyia-nyiakannya 1644 01:41:07,600 --> 01:41:10,320 selama bertahun-tahun kasih sayangku padamu. 1645 01:41:10,920 --> 01:41:13,840 Buddha Tua, mohon jangan marah. 1646 01:41:14,840 --> 01:41:17,560 Budak ini mengatakan apa yang dia rasakan. 1647 01:41:18,160 --> 01:41:19,080 Ini adalah kata-kata yang benar. 1648 01:41:19,240 --> 01:41:21,480 Apakah ini kata-kata yang benar? 1649 01:41:21,760 --> 01:41:23,680 Menurutku kamu tidak punya rasa hormat sama sekali! 1650 01:41:24,040 --> 01:41:25,200 Nenek moyang. 1651 01:41:25,400 --> 01:41:28,040 Aku sudah memanjakan kalian semua. 1652 01:41:28,320 --> 01:41:30,560 Bahkan seorang budak pun menganggap dirinya lebih tahu! 1653 01:41:30,720 --> 01:41:33,920 Apakah tidak ada lagi yang tahu tempatnya? 1654 01:41:34,480 --> 01:41:37,240 Nenek moyang, jangan marah 1655 01:41:37,440 --> 01:41:39,200 oleh kata-kata bodoh seorang anak kecil. 1656 01:41:39,760 --> 01:41:40,660 Kirim saja dia keluar, 1657 01:41:40,800 --> 01:41:42,960 atau jika kamu mau, usir dia keluar dari istana. 1658 01:41:43,120 --> 01:41:44,160 Itu bukanlah akhir dari semuanya. 1659 01:41:44,320 --> 01:41:46,480 Pasti ada yang menjebaknya. 1660 01:41:46,640 --> 01:41:49,320 Mereka pikir dia akan pergi karena aku menyukainya. 1661 01:41:50,720 --> 01:41:53,680 Tapi selain kesukaan, aku marah. 1662 01:41:53,840 --> 01:41:55,400 Maafkan dia, nenek moyang. 1663 01:41:55,560 --> 01:41:56,880 Jangan memohon padanya! 1664 01:41:57,040 --> 01:42:02,000 TIDAK! Aku harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas. 1665 01:42:02,160 --> 01:42:04,600 Siapa yang mengajarimu menulis ini? 1666 01:42:04,840 --> 01:42:08,040 Buddha Tua, tolong percaya padaku. 1667 01:42:08,200 --> 01:42:09,100 Aku bersumpah demi surga di atas, 1668 01:42:09,200 --> 01:42:10,800 budak ini menulis semuanya sendiri. 1669 01:42:10,920 --> 01:42:11,320 Budak ini menulis semuanya sendiri. 1670 01:42:11,520 --> 01:42:13,520 Apa? Anda masih mencoba berbohong? 1671 01:42:14,840 --> 01:42:17,560 Saya tidak percaya Anda menulisnya sendiri. 1672 01:42:17,720 --> 01:42:19,040 Bacakan itu untukku. 1673 01:42:19,200 --> 01:42:20,520 Ya, Yang Mulia. 1674 01:42:24,320 --> 01:42:26,200 Saya mohon kepada Janda untuk tidak mengambil alih kekuasaan tunggal; 1675 01:42:26,400 --> 01:42:28,160 untuk menghentikan pekerjaan di Istana Musim Panas; 1676 01:42:28,320 --> 01:42:29,800 untuk berhenti membangun jalur kereta api; 1677 01:42:29,920 --> 01:42:31,840 untuk mengangkat kembali Lord Li Hung-chang; 1678 01:42:31,960 --> 01:42:34,840 untuk melanjutkan perang melawan Jepang; 1679 01:42:34,960 --> 01:42:36,880 dan karena Yang Mulia belum mempunyai putra, 1680 01:42:37,040 --> 01:42:40,680 untuk silakan menunjuk ahli waris. 1681 01:42:40,840 --> 01:42:46,920 Cukup! Tulisannya sangat buruk, 1682 01:42:47,160 --> 01:42:50,040 itu memang tampak seperti hasil karyamu sendiri. 1683 01:42:50,200 --> 01:42:53,600 Buddha Tua, ini adalah karya saya sendiri. 1684 01:42:54,000 --> 01:42:56,320 Saya tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak. 1685 01:42:56,520 --> 01:42:59,400 Tahukah Anda bahwa berdasarkan titah leluhur, 1686 01:42:59,560 --> 01:43:01,080 kasim tidak boleh ikut campur dalam politik? 1687 01:43:01,240 --> 01:43:02,840 Budak ini mengetahuinya. 1688 01:43:03,480 --> 01:43:05,560 Tapi saat-saat putus asa 1689 01:43:05,720 --> 01:43:08,200 menyerukan tindakan putus asa. 1690 01:43:08,560 --> 01:43:11,600 Tahukah Anda bahwa itu merupakan pelanggaran berat? 1691 01:43:17,200 --> 01:43:18,720 Budak ini mengetahuinya. 1692 01:43:18,880 --> 01:43:22,040 Seorang hamba yang setia tidak takut mati. 1693 01:43:22,200 --> 01:43:26,760 Petisi ini sangat berharga bagi hidup saya. 1694 01:43:37,320 --> 01:43:38,520 Buddha Tua. 1695 01:43:38,680 --> 01:43:41,720 Itu adalah ketetapan leluhur. Apa yang bisa saya katakan? 1696 01:43:50,080 --> 01:43:52,120 Aku benar-benar menyukaimu. 1697 01:43:52,440 --> 01:43:54,480 Tapi alasan apa yang kamu berikan padaku 1698 01:43:54,720 --> 01:43:56,960 untuk menyukaimu? 1699 01:43:57,600 --> 01:44:01,600 Jangan salahkan saya kalau sudah begini. 1700 01:44:01,840 --> 01:44:03,440 Nenek moyang! 1701 01:44:03,600 --> 01:44:04,600 Apa lagi yang bisa dikatakan? 1702 01:44:04,760 --> 01:44:05,880 Ya. 1703 01:44:06,520 --> 01:44:08,560 Penjaga. Ya. 1704 01:44:10,160 --> 01:44:12,080 Bawa dia pergi. Ya. 1705 01:44:13,040 --> 01:44:15,960 Buddha Tua, kebenarannya mungkin tidak enak, 1706 01:44:17,160 --> 01:44:20,040 tapi aku melakukan ini karena kesetiaan. 1707 01:44:21,200 --> 01:44:22,760 Buddha Tua, 1708 01:44:23,640 --> 01:44:26,320 bahkan jika kamu tidak peduli pada negara, 1709 01:44:26,720 --> 01:44:30,160 setidaknya jagalah dirimu sendiri. 1710 01:44:30,800 --> 01:44:32,680 Kematianku hanyalah hal kecil, 1711 01:44:32,840 --> 01:44:35,880 tapi negara... 1712 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 Cukup, Lien-tsai. 1713 01:44:40,320 --> 01:44:43,240 Cukup pembicaraan besarmu. 1714 01:44:43,440 --> 01:44:46,480 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini. 1715 01:44:46,760 --> 01:44:48,000 Untuk tujuan apa? 1716 01:44:48,160 --> 01:44:50,880 Pria sejati harusnya terhormat. 1717 01:44:51,120 --> 01:44:53,200 Pria sejati. 1718 01:44:57,640 --> 01:44:58,920 Berapa usiamu? 1719 01:44:59,080 --> 01:45:00,720 Delapan belas. 1720 01:45:02,520 --> 01:45:05,240 Pria sejati berusia 18 tahun tidak boleh menangis. 1721 01:45:06,120 --> 01:45:08,080 Saya tidak menangis. 1722 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 Anda seorang pengkhianat. 1723 01:45:12,400 --> 01:45:14,160 Saya subjek setia. 1724 01:45:14,320 --> 01:45:16,240 Kamu, setia? 1725 01:45:16,440 --> 01:45:19,640 Bukankah kamu bilang kamu punya hati nurani? 1726 01:45:19,800 --> 01:45:21,680 Dimana hati nuranimu sekarang? 1727 01:45:21,840 --> 01:45:23,480 Ini adalah hati nurani saya. 1728 01:45:23,640 --> 01:45:25,200 Hati nurani saya ada dalam petisi saya. 1729 01:45:25,400 --> 01:45:26,960 Jika saya tidak punya hati nurani, 1730 01:45:27,120 --> 01:45:29,400 Saya akan menjadi seperti Anda. 1731 01:45:31,920 --> 01:45:32,520 Bawa dia pergi. 1732 01:45:32,680 --> 01:45:34,200 Tunggu! 1733 01:45:40,320 --> 01:45:44,200 Aku adalah salep dari orang-orang agungmu. 1734 01:45:46,000 --> 01:45:48,480 Tolong biarkan budak ini menghembuskan nafas terakhirnya 1735 01:45:51,240 --> 01:45:54,760 adalah untuk menawar Buddha Tua dan Yang Mulia 1736 01:45:57,880 --> 01:45:59,560 perpisahan terakhir. 1737 01:47:58,720 --> 01:48:02,680 Umur panjang sepuluh ribu tahun! 1738 01:48:21,880 --> 01:48:24,160 Anda mengutamakan perdamaian dan memilih perang! 1739 01:48:24,320 --> 01:48:30,720 Perang! 1740 01:48:33,240 --> 01:48:35,800 Buddha Tua akan berangkat! 1741 01:48:37,520 --> 01:48:39,600 Apa itu? Mengapa terburu-buru? 1742 01:48:39,760 --> 01:48:42,680 Jepang telah menyatakan perang terhadap kita. 1743 01:48:43,880 --> 01:48:45,760 Yang Mulia! 1744 01:48:48,720 --> 01:48:50,960 Jangan pernah lupa sekejap pun 1745 01:48:51,120 --> 01:48:53,080 bahwa kamu adalah Kaisar! 1746 01:48:54,560 --> 01:48:56,840 Jangan menipu diri sendiri bahwa Anda adalah Kaisar. 1747 01:48:58,080 --> 01:49:01,520 Anda hanya Kaisar karena saya membiarkan Anda menjadi. 1748 01:49:01,960 --> 01:49:04,520 Jika aku tidak membiarkanmu� 1749 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 Buddha Tua, dia tidak bersalah! 1750 01:49:21,440 --> 01:49:24,480 Buddha Tua, dia tidak bersalah! 1751 01:49:24,920 --> 01:49:25,820 Dia tidak bersalah! 1752 01:49:25,920 --> 01:49:27,080 Tidak bisakah kamu bersikap lebih hormat? 1753 01:49:27,240 --> 01:49:29,040 Kepala Kasim Li. 1754 01:49:29,640 --> 01:49:30,960 Kepala Kasim Li. 1755 01:50:19,160 --> 01:50:20,120 Kamu tidak melakukannya? 1756 01:50:20,280 --> 01:50:21,720 Sungguh, aku tidak melakukannya. 1757 01:50:21,880 --> 01:50:23,680 Apakah kamu mencoba mengatakan aku berbohong? 1758 01:50:23,840 --> 01:50:25,960 Kamu tidak melakukannya? 1759 01:50:26,120 --> 01:50:28,120 Apakah kamu atau tidak? 1760 01:50:28,280 --> 01:50:30,400 Apakah kamu... 1761 01:50:30,560 --> 01:50:32,600 Berhenti! 1762 01:50:32,760 --> 01:50:33,440 Jawab aku... 1763 01:50:33,600 --> 01:50:35,040 Berhenti! 1764 01:50:35,480 --> 01:50:37,080 Kaisar Kuang Hsu. 1765 01:50:40,880 --> 01:50:45,120 Betapa malangnya Anda, Kaisar yang malang!